1
00:02:39,062 --> 00:02:41,394
Davide, to lechtá, miláčku.

2
00:02:41,865 --> 00:02:44,663
- Víš, co mě přivádí k šílenství?
- Cože?

3
00:02:44,734 --> 00:02:46,497
Čas, který ztrácíme.

4
00:02:47,437 --> 00:02:49,997
Robine, vezmi si mě. budete?

5
00:02:50,774 --> 00:02:53,800
Davide, tím vším jsme si prošli.
Nenechám se lobbovat do manželství

6
00:02:53,877 --> 00:02:56,573
- nadměrně stimulovanými žlázami.
- Robe, tohle je jiné.

7
00:02:56,646 --> 00:02:59,809
Ale, Davide, chci si tě vzít z lásky,

8
00:02:59,883 --> 00:03:02,215
hluboké, skutečné a absolutní.

9
00:03:03,086 --> 00:03:07,580
Nechci se nechat unést svým vlastním
kvasící šťávy, jako některé dívky, které znám.

10
00:03:07,657 --> 00:03:10,182
Když se teploty ochladily,
co jim zbylo?

11
00:03:10,260 --> 00:03:13,388
Zkorodované naděje, nenaplněné sny,
a dům plný dětí.

12
00:03:13,463 --> 00:03:16,227
- Ne, díky. Pro mě ne.
- Rob.

13
00:03:16,333 --> 00:03:19,097
Proto jsme vypracovali plán
je tak dokonalý, Davide.

14
00:03:19,169 --> 00:03:21,160
Žít spolu, aniž bychom spolu spali.

15
00:03:21,237 --> 00:03:24,104
Proč, je to naprosto geniální způsob
abychom zjistili, zda jsme kompatibilní.

16
00:03:24,174 --> 00:03:26,836
Je to šílené. Zlato, ptáš se
pro hedvábně hladkou manželskou budoucnost

17
00:03:26,910 --> 00:03:29,071
bez jakýchkoliv problémů,
a žádné takové zvíře neexistuje.

18
00:03:29,145 --> 00:03:31,636
- No, pro Peta, můžeme to zkusit.
- Jsi blázen, víš to?

19
00:03:31,715 --> 00:03:33,683
- Ty jsi...
- Davide, to dává dobrý smysl.

20
00:03:33,750 --> 00:03:36,810
Zjistíme, zda máme skutečné
kompatibilita znaků

21
00:03:36,886 --> 00:03:39,514
abychom viděli, jestli si vzájemně naplňujeme
nefyzické potřeby.

22
00:03:39,589 --> 00:03:42,285
- Teď, Davide, souhlasil jsi.
- Nesouhlasím.

23
00:03:42,926 --> 00:03:46,225
Teď, zlato, souhlasím s touto věcí
protože jsem do tebe náhodou zamilovaný,

24
00:03:46,296 --> 00:03:49,857
ale to nic nemění na skutečnosti
že jsi pravý, pozlacený kokot.

25
00:03:49,933 --> 00:03:51,924
Kdo kdy slyšel o normálním,
údajně příčetní lidé

26
00:03:52,002 --> 00:03:54,266
- žít spolu v tak šíleném nastavení?
- Davide, chci...

27
00:03:54,337 --> 00:03:57,067
Dobře, dobře.
Řekl jsem, že do toho půjdu.

28
00:03:57,140 --> 00:03:59,665
Pak je vše vyřešeno? Ach, Davide!

29
00:04:00,643 --> 00:04:04,079
- Vše, co teď musím udělat, je najít byt.
- Víš, jsi opravdu lhostejný.

30
00:04:04,147 --> 00:04:05,739
Nikdo tu nechodí
a najde si byt.

31
00:04:05,815 --> 00:04:07,544
Mám vdané přátele
kteří hledali měsíce.

32
00:04:07,617 --> 00:04:09,983
Nedělej si s tím starosti.
Najdu si byt.

33
00:04:10,053 --> 00:04:13,454
- Najdete si byt.
- Sbohem. musím běžet.

34
00:04:14,691 --> 00:04:17,592
Všichni toužíme vědět, jak to funguje.
Informuj nás, ne?

35
00:04:17,660 --> 00:04:19,252
víš to?
Budu muset vymyslet způsob

36
00:04:19,329 --> 00:04:21,297
aby se to moji rodiče nedozvěděli?

37
00:04:21,364 --> 00:04:24,265
Zběsile by křičeli
kdyby věděli, že žiju s mužem.

38
00:04:24,334 --> 00:04:27,167
Váš zubní kartáček visící přímo u Davea,
vedle sebe.

39
00:04:27,604 --> 00:04:29,970
Zní to tak lahodně nezákonně.
Naskakuje mi husí kůže.

40
00:04:36,413 --> 00:04:39,678
Mohu říci, nemyslím si, že rozvodovost
je celý obrázek

41
00:04:39,749 --> 00:04:42,547
- disharmonie a nesouladu.
- Jak to myslíš?

42
00:04:42,619 --> 00:04:45,713
No, pomysli na všechny ty tisíce manželství
kde není rozvod.

43
00:04:45,789 --> 00:04:48,349
Lidé spolu žijí dál
ve vzájemné nelásce.

44
00:04:48,425 --> 00:04:51,053
Souhlasím s Ardice.
A jeden důvod, proč se to děje

45
00:04:51,127 --> 00:04:54,119
protože se děti vdávají
než emocionálně dospějí.

46
00:04:54,197 --> 00:04:57,428
Myslí si, že je to láska, ale je to skutečně tak
jen intenzivní fyzická přitažlivost.

47
00:04:57,500 --> 00:04:58,797
Přesně.

48
00:04:58,868 --> 00:05:02,497
Děti začnou krčit,
ztrácejí veškerou sílu racionálního myšlení.

49
00:05:02,572 --> 00:05:04,039
Musí dojít k námluvám.

50
00:05:04,107 --> 00:05:06,268
Chlapec a dívka mají
abychom se poznali.

51
00:05:06,342 --> 00:05:08,435
Na předním sedadle zaparkovaného auta?

52
00:05:08,511 --> 00:05:13,005
Bože, když jsi tak zaneprázdněný krkáním,
kdo má čas na analýzu postav?

53
00:05:13,083 --> 00:05:15,643
- Zkuste si dělat poznámky.
- Já ano.

54
00:05:16,920 --> 00:05:18,319
V pořádku.

55
00:05:19,122 --> 00:05:22,853
Zítra první čtyři kapitoly
z <i>Neurotické interakce v manželství,</i>

56
00:05:22,926 --> 00:05:25,087
upravil Dr. Victor Eisenstein.

57
00:05:25,161 --> 00:05:27,026
To je pro dnešek vše.

58
00:05:33,636 --> 00:05:34,728
Sbohem, Irene.

59
00:05:34,804 --> 00:05:37,534
Robine, včera ti volali
ze San Francisca.

60
00:05:37,607 --> 00:05:39,336
- Dostal jsi to?
- Ano. Byla to jen matka.

61
00:05:39,409 --> 00:05:41,707
Chce vědět, jestli přijdeš
na velikonoční prázdniny?

62
00:05:41,778 --> 00:05:44,338
Chtěl jsem napsat. já se o to postarám.

63
00:05:44,414 --> 00:05:47,349
Irene, můžu se tě zeptat?
neslušná otázka?

64
00:05:47,717 --> 00:05:50,345
- Proč, jako váš učitel nebo vaše teta?
- Spíš jen jako žena.

65
00:05:50,420 --> 00:05:53,287
Než jste si vzala strýčka Franka,...

66
00:05:54,324 --> 00:05:56,451
- Co jsem udělal?
- Víš.

67
00:05:57,127 --> 00:05:58,822
No, doufal jsem, že jsem se mýlil.

68
00:05:58,895 --> 00:06:01,728
Nevynáším morální soudy.
Dělám jen osobní průzkum.

69
00:06:01,798 --> 00:06:06,235
- Víš, Dave a já ne.
- Tuto skutečnost není nutné oznamovat.

70
00:06:06,369 --> 00:06:09,133
Robine, někdy můžeš být nervózní.

71
00:06:09,205 --> 00:06:12,436
Jen nechci udělat stejnou chybu
vy a strýc Frank.

72
00:06:12,509 --> 00:06:14,977
Chci, aby moje manželství fungovalo.
Pro mě žádné rozvody.

73
00:06:15,044 --> 00:06:18,343
Mohli bychom to probrat jindy?
Opravdu musím spěchat, miláčku.

74
00:06:18,848 --> 00:06:21,908
Přeložte pasáže Homéra
zítra na straně 10, dobře?

75
00:06:21,985 --> 00:06:23,475
Charlesi.

76
00:06:23,887 --> 00:06:27,516
Ahoj. Poslouchej, mám celá dvě volná období
abych ti pomohl se pohybovat, Irene.

77
00:06:27,590 --> 00:06:29,888
- Jsi si jistý, že ti to nedělá potíže?
- Jsem si jistý. Ahoj Robine.

78
00:06:29,959 --> 00:06:31,290
Ahoj. Pohyb? kdo se stěhuje?

79
00:06:31,361 --> 00:06:33,761
Dr. Howard laskavě souhlasil
aby mi pomohl se pohybovat.

80
00:06:33,830 --> 00:06:36,492
- Z toho božského bytu? Proč?
- Irene, pojď. Přijdeme pozdě.

81
00:06:36,566 --> 00:06:39,626
Zítra vám to všechno povím. Sbohem.

82
00:06:40,603 --> 00:06:44,630
Irene, má už někdo tvůj byt?
Irene!

83
00:06:50,847 --> 00:06:52,610
Dnes je ten den, co, slečno Wilsonová?
Potřebujete pomoc?

84
00:06:52,682 --> 00:06:54,809
Ne, můj přítel mi pomůže.

85
00:06:57,387 --> 00:07:01,983
- Nikdy jsem si neuvědomil, kolik jsem nasbíral.
- Já vím, plný harampádí.

86
00:07:05,195 --> 00:07:08,824
Podívejte se na toto místo. Strašné, strašné.

87
00:07:10,600 --> 00:07:12,727
Hej, to jsem netušil. To je okouzlující.

88
00:07:12,802 --> 00:07:15,999
- Spoustě lidí to přijde docela příjemné.
- No, proč se z toho chceš dostat?

89
00:07:16,072 --> 00:07:18,006
Nevím. Pohybující se čas, asi.

90
00:07:18,074 --> 00:07:20,099
Ti dva jsou připraveni.
Můžeš je sundat, jestli chceš.

91
00:07:20,176 --> 00:07:22,007
V pořádku. No, předpokládám
je to taky dost drahé, ne?

92
00:07:22,078 --> 00:07:25,411
- Ne, jen 75 dolarů měsíčně.
-75 dolarů měsíčně?

93
00:07:25,515 --> 00:07:28,507
No to je neuvěřitelné.
To musí být největší nákup ve městě.

94
00:07:28,585 --> 00:07:30,746
Ano, myslím, že je to docela dobré.

95
00:07:30,820 --> 00:07:32,845
Mohl byste jen
sundat ty tašky, Charlesi?

96
00:07:32,922 --> 00:07:34,947
A ty se chceš odstěhovat. nechápu to.

97
00:07:35,925 --> 00:07:38,917
já tomu nerozumím. 75 dolarů měsíčně.

98
00:08:18,368 --> 00:08:22,031
- Promiň, že jdu pozdě, drahoušku.
- Kde jsi byl?

99
00:08:22,105 --> 00:08:23,629
Nenech mě začít,
Francis Murphy.

100
00:08:23,706 --> 00:08:26,675
Dobrý čas přinést pracujícímu muži jeho oběd.
Uvědomujete si, kolik je hodin?

101
00:08:26,743 --> 00:08:29,177
Strávil jsem celé dopoledne
vyzvednutí po tobě.

102
00:08:29,245 --> 00:08:30,610
- Velká věc.
- Zdá se mi

103
00:08:30,680 --> 00:08:34,013
mohl bys pověsit pyžamo
místo toho, abychom je všechny házeli do lednice.

104
00:08:34,083 --> 00:08:36,881
- A ta koupelna!
- Játra a sendviče s okurkou.

105
00:08:36,953 --> 00:08:39,513
Je tam pěkná kombinace
pro muže s peptickým vředem.

106
00:08:39,589 --> 00:08:43,355
Krém na holení a staré žiletky
všemi směry a starými...

107
00:08:43,426 --> 00:08:45,087
Promiňte, prosím.

108
00:08:48,498 --> 00:08:50,056
- Kdo to je?
- Přítel slečny Wilsonové.

109
00:08:50,133 --> 00:08:53,364
- Pomáhat jí pohybovat se.
- Ta ubohá, drahá sladká věc.

110
00:08:53,436 --> 00:08:55,700
Chci jít a rozloučit se s ní.

111
00:08:55,772 --> 00:08:59,640
Hogan zde zaznamenává pěkný obrat.
Jednoho vystěhujte, dalšího posuňte dovnitř.

112
00:08:59,709 --> 00:09:01,267
Zatraceně z manželství.

113
00:09:01,711 --> 00:09:05,408
- Najít pěkné místo k životu?
- Ano, fakultní kolej. Velmi pěkné.

114
00:09:05,481 --> 00:09:08,143
Tak ahoj. Určitě mi budeš chybět.

115
00:09:32,975 --> 00:09:34,806
Čau, Dorkus. Krásné ráno, co?

116
00:09:34,877 --> 00:09:37,846
Je 2:30 odpoledne,
pro vaši informaci.

117
00:09:37,914 --> 00:09:40,178
tak to je. No, to je všechno otázka
metabolismu, viďte.

118
00:09:40,249 --> 00:09:42,774
Někteří z nás jsou denní lidé,
a někteří z nás jsou noční lidé.

119
00:09:42,852 --> 00:09:47,289
Mysl se otřásá tím, co děláte
se svými nocemi na tomto místě.

120
00:09:47,357 --> 00:09:49,291
Doslova se chvěje.

121
00:10:03,539 --> 00:10:05,029
To je tvoje snídaně?

122
00:10:05,108 --> 00:10:06,871
Je mi líto lidí, kteří nepijí, Dorku,

123
00:10:06,943 --> 00:10:10,310
protože když ráno vstanou,
to je tak dobré, jak se budou cítit celý den.

124
00:10:11,647 --> 00:10:16,141
Hej, řekni, řekla Irene náhodou
kolik byla hodin... Dobře.

125
00:10:16,753 --> 00:10:18,015
V kolik stěhovala své věci?

126
00:10:18,087 --> 00:10:20,885
- Chci ji vidět, než odejde.
- No, raději si pospěšte.

127
00:10:20,957 --> 00:10:24,552
- Právě se tam nakládá.
- Už?

128
00:10:28,064 --> 00:10:29,588
Někdo doma?

129
00:10:41,811 --> 00:10:43,335
Tak ahoj.

130
00:10:45,415 --> 00:10:46,848
divil jsem se
kdyby ses chtěl rozloučit.

131
00:10:46,916 --> 00:10:49,111
Teď řekni, nemyslel jsi
Chtěl jsem tě nechat odsud odejít

132
00:10:49,185 --> 00:10:51,676
dokonce ani bez fare-thee-no, že?
To si o mně myslíš?

133
00:10:51,754 --> 00:10:53,722
- Samozřejmě že ne.
- Jen jsem čekal na správný okamžik.

134
00:10:53,790 --> 00:10:55,223
víš,
je to trochu trapné loučení.

135
00:10:55,291 --> 00:10:57,259
- Ano, já vím.
- Tady je poslední z jonquilů.

136
00:10:57,326 --> 00:11:00,489
- Okno je prázdné.
- Poslední z jonquilů.

137
00:11:00,563 --> 00:11:02,531
No, nějak to sedí.

138
00:11:02,865 --> 00:11:05,265
Netahej to nešťastně
Bloodhound, podívej se na mě, Hogane.

139
00:11:05,334 --> 00:11:06,961
Jsem opravdu dojatá.

140
00:11:07,036 --> 00:11:09,869
Hej, to nemyslíš vážně
ta věc s tebou, jsi?

141
00:11:09,939 --> 00:11:12,635
Miluji tuhle věc. Je milý a milý.

142
00:11:12,708 --> 00:11:13,732
Podívejte se na ten obličej.

143
00:11:13,810 --> 00:11:18,179
Vezmu ho všude s sebou
aby mi připomněl krásný vztah.

144
00:11:18,247 --> 00:11:20,306
Bereš to na lehkou váhu,
ty ne?

145
00:11:20,383 --> 00:11:21,543
Hogane, je konec.

146
00:11:21,617 --> 00:11:24,450
Tak proč z tebe nebýt velký kluk
a přestat o tom mluvit k smrti?

147
00:11:24,520 --> 00:11:27,751
Jo, no, nejsi ani trochu naštvaný?
Nejsou žádné výčitky?

148
00:11:27,824 --> 00:11:30,258
- Ne.
- Žádná malá hnisavá hořkost?

149
00:11:30,326 --> 00:11:32,692
- Jen malý malinký kousek?
- Žádný.

150
00:11:33,196 --> 00:11:35,596
Odešel bys odsud
jako by se nikdy nic nestalo?

151
00:11:36,699 --> 00:11:38,326
Sebeochrana, miláčku.

152
00:11:38,401 --> 00:11:40,562
Každá žena toho má trochu v sobě
schovaná v její boční kapse.

153
00:11:40,636 --> 00:11:42,228
Počkejte chvíli.
Chceš říct, že nejsi naštvaný?

154
00:11:42,305 --> 00:11:45,297
- Proboha, říkal jsem ti, nejsem blázen!
- Nenechte se bolet.

155
00:11:45,374 --> 00:11:48,138
Jen jsem si to neuvědomil
jak málo jsem pro tebe znamenal, to je vše.

156
00:11:48,211 --> 00:11:50,076
Znamenal jsi pro mě hodně.

157
00:11:50,146 --> 00:11:52,307
Byla jsem docela troska
když jsem se sem nastěhoval.

158
00:11:52,381 --> 00:11:55,316
Moje manželství bylo na skalách
a přirozená deprese.

159
00:11:55,384 --> 00:11:58,649
Vyplnil jsi mé osamělé hodiny
a cítila jsem se jako žena.

160
00:11:58,721 --> 00:12:03,351
Vložil jsi do mého života chuť a začal
všechny dobré šťávy ve mně znovu proudí.

161
00:12:04,627 --> 00:12:06,185
No, musí existovat
lepší způsob, jak to vyjádřit.

162
00:12:06,262 --> 00:12:09,629
Děláte mě jako
pilulka Carterova malá játra.

163
00:12:09,699 --> 00:12:11,394
- Promiň.
- Jestli jsem pro tebe tolik znamenal,

164
00:12:11,467 --> 00:12:12,627
jak to, že jdeš ven?

165
00:12:12,702 --> 00:12:15,432
Protože si nepředstavuji svou budoucnost
s mužem mého života

166
00:12:15,505 --> 00:12:17,496
pendlování tam a zpět
mezi byty.

167
00:12:17,573 --> 00:12:18,904
- Jsi naštvaný?
- Nejsem naštvaný!

168
00:12:18,975 --> 00:12:21,136
Pojď, ven!
Každá jedovatá kapsa zášti ven!

169
00:12:21,210 --> 00:12:23,303
- Katarze!
- Nepotřebuji katarzi.

170
00:12:23,379 --> 00:12:26,542
Hogane, je konec.
Absolutně a úplně pryč.

171
00:12:26,616 --> 00:12:29,141
Tak proč prostě nemlčíš
a přestat to mlátit do země?

172
00:12:29,218 --> 00:12:31,015
- Jsi blázen.
- Ahoj.

173
00:12:31,087 --> 00:12:33,612
Toto je Dr. Howard,
vedoucí jazykového oddělení ve škole.

174
00:12:33,689 --> 00:12:35,919
- Pane Hogane, můj domácí.
- Ahoj.

175
00:12:35,992 --> 00:12:38,654
- A ty jsi z...
- Jen přes chodbu.

176
00:12:38,728 --> 00:12:41,288
Jo. No, je to moc pěkné místo
ona se vzdává.

177
00:12:41,364 --> 00:12:42,922
Dobře, děkuji.
Jen jsem se ji snažil přesvědčit

178
00:12:42,999 --> 00:12:46,298
- že by to neměla vzdávat.
- Pravděpodobně je čas, aby se změnila.

179
00:12:46,369 --> 00:12:48,200
Charlesi, myslím na tyhle věci
jsou všichni připraveni jít.

180
00:12:48,271 --> 00:12:52,139
V pořádku. Poslouchej, Irene,
tahle cesta naplní auto, myslím.

181
00:12:52,208 --> 00:12:54,608
- Nevadí ti udělat další?
- Ne, vůbec ne. Máme spoustu času.

182
00:12:54,677 --> 00:12:57,271
- Máš místo ještě pro jednoho?
- Přímo tady.

183
00:12:57,346 --> 00:12:59,541
Neobtěžuj se pomáhat, Hogane. To je v pořádku.

184
00:12:59,615 --> 00:13:03,449
- Nech mě, abych ti otevřel dveře.
- Děkuji mnohokrát, pane Hogane.

185
00:13:12,929 --> 00:13:14,556
Tak sbohem.

186
00:13:15,598 --> 00:13:17,998
- Jen tak?
- Přesně tak.

187
00:13:18,668 --> 00:13:21,831
Klíč od bytu.
To je asi všechno.

188
00:13:22,171 --> 00:13:23,399
Dobře...

189
00:13:24,774 --> 00:13:27,334
No, nechal jsem to udělat speciálně pro tebe.

190
00:13:27,410 --> 00:13:30,311
Je to jen malá laskavost požádat,
ale nechal byste si to, prosím?

191
00:13:30,379 --> 00:13:34,338
Možná, tu a tam,
když se na to podíváš, pomyslíš si na mě.

192
00:14:22,498 --> 00:14:23,931
Pane Hogane, pane.

193
00:14:24,000 --> 00:14:27,197
Toto ložisko je pryč
v chladicí jednotce číslo tři,

194
00:14:27,269 --> 00:14:29,430
a stěžuje si slečna Strumanová
její likvidace opět nefunguje.

195
00:14:29,505 --> 00:14:32,099
- Myslel jsem, že to chceš vědět.
- No, to je jeden z těch detailů, Murphe.

196
00:14:32,174 --> 00:14:33,698
Tyhle věci si budeš muset vzít
z mých rukou.

197
00:14:33,776 --> 00:14:36,006
Mám na mysli jiné problémy, víš.
Je to velmi zatěžující.

198
00:14:36,078 --> 00:14:37,511
- Velmi zatěžující.
- Ahoj, Hogey Pogey.

199
00:14:37,580 --> 00:14:39,946
- Ahoj, miláčku. Jak se máte?
- Dobře. Jak se máte?

200
00:14:40,016 --> 00:14:42,075
- Dobře. Kde jsem byl, Murphe?
- "Jiné problémy."

201
00:14:42,151 --> 00:14:44,176
- Postaral byste se mi o ně?
- Ano, pane.

202
00:14:44,253 --> 00:14:46,380
Jen šetříte své energie.

203
00:14:46,722 --> 00:14:49,190
Dostal jsem květiny. Jsou prostě krásní.

204
00:14:49,258 --> 00:14:50,987
- Děkuji.
- Nemáš zač.

205
00:14:51,060 --> 00:14:52,721
- Ale je to trapné, Hogey.
- Proč?

206
00:14:52,795 --> 00:14:56,196
Chci říct, že mi pořád posíláš ty květiny,
a už několik měsíců neplatím nájem.

207
00:14:56,265 --> 00:14:58,597
Dobře, budu poblíž
jeden z těchto dnů si to vyzvedněte.

208
00:14:58,668 --> 00:15:02,229
Na ten olej můžeš klidně jít,
nebo vyklouznete z verandy.

209
00:15:05,975 --> 00:15:09,274
Přikryj se, kouká to Tome,
přátelský pronajímatel.

210
00:15:09,345 --> 00:15:12,178
Děkuji, Hogey.
Jsi rozkošný. Ty opravdu jsi.

211
00:15:12,248 --> 00:15:16,082
vždycky říkám,
"Spokojení nájemníci dělají šťastného pronajímatele."

212
00:15:16,152 --> 00:15:18,245
- Nashle.
- Sbohem.

213
00:15:21,857 --> 00:15:24,690
- Ahoj, Hogane.
- Ahoj, Clyde. Páni!

214
00:15:50,586 --> 00:15:52,019
Hej, kamaráde!

215
00:15:52,555 --> 00:15:54,716
Byt k pronájmu?
Kde najdete pronajímatele?

216
00:15:54,790 --> 00:15:57,020
No, díváš se na něj, synu,
ale nikdy nepronajímám mužům.

217
00:15:57,093 --> 00:15:59,118
To je pravidlo domu.
Kromě toho jsem sám byl kdysi mladý.

218
00:15:59,195 --> 00:16:01,163
Vím, jak divoké umíte, děti.

219
00:16:01,230 --> 00:16:03,994
Počkejte chvíli, pane. Já takový nejsem.

220
00:16:04,066 --> 00:16:07,502
Jsem v týmu na trati.
Řekl jsem, jsem v týmu na trati.

221
00:16:07,570 --> 00:16:08,969
Nejhorší druh.

222
00:16:09,038 --> 00:16:12,439
Skok o tyči, vysoké překážky.
Tohle je velmi úctyhodná jednotka, chlapče.

223
00:16:12,508 --> 00:16:15,068
Jsou to všechno starší lidé rodinného typu.

224
00:16:15,144 --> 00:16:17,908
Jo, skupina šachů a dámy,
možná jednou za měsíc bingo.

225
00:16:17,980 --> 00:16:19,811
- Kromě toho sis nemohl dovolit nájem.
- Zkuste mě.

226
00:16:19,882 --> 00:16:21,213
- 450 dolarů měsíčně.
- Nemůžu si to dovolit.

227
00:16:21,283 --> 00:16:23,274
Nemyslel jsem si, že můžeš.

228
00:16:30,259 --> 00:16:32,090
Nahoře u slečny Wilsonové.

229
00:16:35,931 --> 00:16:38,729
- Mohu vám s něčím pomoci?
- Ne. Jste nový nájemník?

230
00:16:38,834 --> 00:16:40,995
- Ne, já jsem majitel.
- Pronajímatel.

231
00:16:41,070 --> 00:16:43,561
- Ano. Bydlím naproti...
- No, máte tady rozkošný byt.

232
00:16:43,639 --> 00:16:44,697
- Dobře, děkuji.
- Hned jsem běžel

233
00:16:44,774 --> 00:16:46,332
jakmile jsem se doslechl, že je prázdný.

234
00:16:46,408 --> 00:16:49,036
Prostě mě to zabije pokaždé, když to vidím.

235
00:16:49,111 --> 00:16:52,274
- Už jsi tu byl?
- Ano, moje teta to měla. Irene Wilson.

236
00:16:53,315 --> 00:16:55,875
No, ty jsi neteř
vždy o ní mluvila?

237
00:16:55,951 --> 00:16:57,885
Nemohu pochopit
proč by to chtěla vzdát.

238
00:16:57,953 --> 00:16:59,386
Je to úplně sen...

239
00:17:00,756 --> 00:17:03,418
Nenech se tím trápit. Zní to jako
někdo škrtí, že?

240
00:17:03,492 --> 00:17:06,393
- Jen trubky si čistí hrdla.
- Ano.

241
00:17:06,996 --> 00:17:10,488
Vůbec mě to netrápí.
Myslím, že je to prostě senzační.

242
00:17:10,566 --> 00:17:12,830
Má prádlo a hrnce a pánve
a všechny?

243
00:17:12,902 --> 00:17:15,029
- Jo, jasně, všechno.
- Je to nafouklé.

244
00:17:15,104 --> 00:17:19,803
- A všechno je na správném místě.
- To je přesně pravda, že?

245
00:17:20,743 --> 00:17:24,008
Víte, jsem velmi špatná obchodnice,
blábolit o tom takhle.

246
00:17:24,079 --> 00:17:26,707
- Proč?
- Cena je pravděpodobně nebetyčná.

247
00:17:27,416 --> 00:17:29,646
- 75 dolarů měsíčně.
- Děláš si srandu?

248
00:17:29,819 --> 00:17:33,084
- Příliš mnoho?
- Ne, ne, ne. Je to úžasné.

249
00:17:33,422 --> 00:17:36,619
Chci říct, no, 75 dolarů je pro mě hodně peněz,

250
00:17:36,692 --> 00:17:40,355
- ale rozhodně si myslím, že to stojí za to.
- Ano.

251
00:17:40,663 --> 00:17:42,130
A můžu to dostat, prosím?

252
00:17:42,198 --> 00:17:44,928
No, nemyslíš, za prvé bychom to měli vědět
jméno toho druhého? Jsem Hogan.

253
00:17:45,501 --> 00:17:47,969
No, jak se máte, pane Hogane?
Jsem Robin Austin.

254
00:17:48,037 --> 00:17:49,971
Robin Austin.
Ale ne "pan Hogan", jen Hogan.

255
00:17:50,039 --> 00:17:52,439
Nikdo z mých nájemníků mi nikdy neříká „pane“.
Bydlím hned přes chodbu.

256
00:17:52,508 --> 00:17:54,442
- Vy? To je moc hezké.
- Ano.

257
00:17:54,510 --> 00:17:57,877
Chcete vidět reference
nebo něco takového?

258
00:17:58,547 --> 00:18:01,072
- Už jsi mi ukázal své reference.
- Cože?

259
00:18:02,351 --> 00:18:03,443
Ne, to nebude nutné.

260
00:18:03,519 --> 00:18:07,216
Dostaneme se k těm ošklivým drobným detailům,
jako nájem a všechno, někdy později?

261
00:18:07,289 --> 00:18:09,223
- Myslíš, to je ono?
- To je ono.

262
00:18:10,125 --> 00:18:12,423
Tady to máš. Tady je klíč,
a vítejte v Kentaurovi.

263
00:18:12,494 --> 00:18:16,453
Jaký rozkošný klíč.
A také ve tvaru srdce.

264
00:18:16,765 --> 00:18:18,062
Ach můj...

265
00:18:20,836 --> 00:18:24,431
Něco jsem ti zapomněl říct.
Budu mít spolubydlícího.

266
00:18:26,876 --> 00:18:28,867
-Počkejte chvíli...
- Pane Hogane,

267
00:18:28,944 --> 00:18:31,777
prosím nezkazit vše.
Budeme velmi potichu.

268
00:18:31,847 --> 00:18:33,576
Mé čestné slovo. Prosím.

269
00:18:33,682 --> 00:18:35,650
Ano, já vím, vidíš, ale nemůžu.

270
00:18:35,718 --> 00:18:39,279
Chci říct, nikdy jsem neměl
dva lidé v jedné jednotce.

271
00:18:40,656 --> 00:18:45,093
- Jak vypadá tvůj spolubydlící?
-No, vyšší než já,

272
00:18:45,160 --> 00:18:47,628
velmi atraktivní a tmavé vlasy.

273
00:18:49,598 --> 00:18:53,034
No, nemuselo by to být špatné
s blondýnou a brunetkou...

274
00:18:53,102 --> 00:18:57,095
Chci říct, dva z vás jsou jen dvakrát
stejně jako jeden z vás, že?

275
00:18:58,374 --> 00:19:00,740
- Pak je to v pořádku?
- Nemůžu se dočkat.

276
00:19:00,943 --> 00:19:03,207
Dobře, děkuji mnohokrát, pane Hogane.

277
00:19:03,279 --> 00:19:05,247
A jsem si jistý, že budeme
nejlepší z přátel.

278
00:19:05,314 --> 00:19:06,679
Nejsme nikdy. Bydlím hned přes chodbu.

279
00:19:06,749 --> 00:19:08,740
- Ano, to už jsi říkal.
- Ano. Poslouchej, kam jdeš?

280
00:19:08,817 --> 00:19:10,546
No, jdu domů
a zabalit si věci.

281
00:19:10,619 --> 00:19:13,247
Chci se hned nastěhovat.
Ještě jednou díky, pane Hogane, za každou...

282
00:19:13,322 --> 00:19:14,914
Ne "pane", jen "Hogan."

283
00:19:14,990 --> 00:19:17,390
A nezapomeň, jestli můžu pomoct
vy a váš spolubydlící jakýmkoli způsobem,

284
00:19:17,459 --> 00:19:19,086
- Proč, prostě zaklepeš na ty dveře.
- Sbohem.

285
00:19:19,161 --> 00:19:21,527
Sbohem. Sladká věc.

286
00:19:23,832 --> 00:19:24,924
Starejte se o své věci.

287
00:19:26,468 --> 00:19:26,735
Sbohem.

288
00:19:26,735 --> 00:19:27,861
Sbohem.

289
00:19:28,837 --> 00:19:30,805
Je to tak vzrušující.

290
00:19:36,712 --> 00:19:37,838
- Ahoj.
- Dobrý den.

291
00:19:37,913 --> 00:19:39,244
Ahoj, Davide.

292
00:19:41,016 --> 00:19:43,507
- Něco je špatně?
- Nic.

293
00:19:47,356 --> 00:19:50,018
Chlapče, tyhle opravdu voní.

294
00:19:50,092 --> 00:19:52,526
Jonquils opět kvetou.

295
00:19:53,028 --> 00:19:56,191
Matka příroda
neustále se doplňuje.

296
00:19:56,432 --> 00:19:59,993
Řekněme, když mluvíme o doplňování,
manželka mi řekla, že máme nového nájemníka.

297
00:20:00,069 --> 00:20:01,536
- Jo, co s tím?
- Žena.

298
00:20:01,603 --> 00:20:03,161
- Správně.
- Dvě ženy.

299
00:20:03,238 --> 00:20:04,705
je to tak.

300
00:20:06,275 --> 00:20:08,106
Líbí se mi jeho styl.

301
00:20:11,981 --> 00:20:14,745
Nerad vás vidím odcházet, slečno Wilsonová.
Mohu vám s něčím pomoci?

302
00:20:14,817 --> 00:20:17,786
- Ne, ne, děkuji, Murphy. Sbohem.
- Nashle.

303
00:20:26,061 --> 00:20:27,221
Červenka!

304
00:20:28,797 --> 00:20:31,425
Ahoj Irene. Jak se máte? Neviděl jsem tě.

305
00:20:31,500 --> 00:20:32,933
No, proboha,
co tady děláš?

306
00:20:33,002 --> 00:20:36,460
Chtěl jsem ti zavolat a říct ti to
velká novinka. Dostal jsem tvůj byt.

307
00:20:36,538 --> 00:20:38,768
- Co tím myslíš, "rozumím"?
- Vzal jsem to. To je moje.

308
00:20:38,841 --> 00:20:41,867
- Stěhujete se z domu družiny?
- Ano, není to úžasné?

309
00:20:41,944 --> 00:20:45,107
- Řekl jsi to matce?
- Irene, nebuď rozmazlená.

310
00:20:45,180 --> 00:20:47,910
Víš, že matka by nikdy nesouhlasila
aby mi dovolil mít vlastní byt.

311
00:20:47,983 --> 00:20:50,076
Nemůže si zvyknout na myšlenku, že jsem vyrostl.

312
00:20:50,419 --> 00:20:52,410
Podívej, Irene, toužím se nastěhovat.

313
00:20:52,488 --> 00:20:55,184
Tak proč nepřijdeš zítra
na kafe a promluvíme si, jo?

314
00:20:55,257 --> 00:20:58,158
A pamatuj, ani slovo matce.
A uvidíme se zítra před hodinou.

315
00:20:58,227 --> 00:20:59,489
Sbohem.

316
00:21:10,806 --> 00:21:12,774
- Co se děje?
- Nic.

317
00:21:14,543 --> 00:21:15,669
doufám.

318
00:21:22,518 --> 00:21:23,985
co myslíš?

319
00:21:24,053 --> 00:21:27,045
- 75 babek měsíčně!
- Není to rozkošné?

320
00:21:27,122 --> 00:21:28,589
No jo, ale stojí to za to víc.

321
00:21:28,657 --> 00:21:32,525
- Jste si jistý, že váš pronajímatel neřekl 175 $?
- Ne, řekl 75 dolarů.

322
00:21:33,362 --> 00:21:34,522
Je to šílené.

323
00:21:34,863 --> 00:21:37,559
koho to zajímá? Je můj a je krásný.

324
00:21:37,633 --> 00:21:40,659
Nebudeš vychovávat
skládací postel?

325
00:21:40,736 --> 00:21:43,864
Postel. Robe, říkám ti,
Myslím, že počkám do setmění.

326
00:21:43,939 --> 00:21:46,464
Víte, vzhled a všechno.

327
00:21:46,542 --> 00:21:48,442
- Ano.
- Ano.

328
00:21:49,545 --> 00:21:51,206
75 babek měsíčně.

329
00:21:52,014 --> 00:21:54,073
Váš pronajímatel musí mít v hlavě kameny.

330
00:21:56,418 --> 00:22:00,787
No, tady to je. Trouba je nastavena na 300,
a vaše pečení bude hotové přesně v 8:00.

331
00:22:00,856 --> 00:22:02,687
Milé, milé.

332
00:22:02,758 --> 00:22:06,455
Neschvaluji takové jednání,
ale jsem placen za práci,

333
00:22:06,528 --> 00:22:08,428
- tak budu držet jazyk za zuby.
- Dobře.

334
00:22:08,497 --> 00:22:10,488
Až na to, že vím, co máš v hlavě.

335
00:22:10,566 --> 00:22:14,434
Ani minutu mě neoklameš
s touto útulnou večeří pro tři.

336
00:22:14,503 --> 00:22:16,368
Páni, je to zase.

337
00:22:16,438 --> 00:22:20,397
Pozvání těch dívek od vedle
pro večer nebes-ví-co.

338
00:22:20,476 --> 00:22:24,572
Jen se snažím být přátelský.
Je to můj způsob, jak říct "Vítejte."

339
00:22:24,646 --> 00:22:26,375
Jasně. Někteří vítáni.

340
00:22:30,352 --> 00:22:32,149
Dorkus, co to děláš?

341
00:22:32,221 --> 00:22:34,849
Dorkuse, vystřihneš to, prosím?

342
00:22:34,923 --> 00:22:36,447
Tak pojď.

343
00:22:36,525 --> 00:22:40,154
Dorkuse, přestřihneš to...
No tak, přestaň s tím.

344
00:22:41,196 --> 00:22:43,596
Přestaň si hrát s mým ovládáním.

345
00:22:44,867 --> 00:22:47,961
-Teď vás varuji...
- Tohle místo by mělo být přepadeno.

346
00:22:48,036 --> 00:22:50,266
- Jsem připraven, zlato. Dobrý večer, Hogane.
- Počkej, až dostanu klobouk a kabát!

347
00:22:50,339 --> 00:22:52,307
Ta tvoje žena, chlapče!

348
00:22:52,374 --> 00:22:55,775
Páni! Určitě ses dostal
tady je pěkná malá dílna, Hogane.

349
00:22:55,844 --> 00:22:57,835
Přeje mi to
Byl jsem o pár let mladší.

350
00:22:58,280 --> 00:22:59,508
Jo, dobrý úsudek.

351
00:22:59,581 --> 00:23:01,913
Dejte si drink
když čekáš na svou ženu.

352
00:23:01,984 --> 00:23:03,451
Díky, kamaráde.

353
00:23:15,063 --> 00:23:18,089
Chlapče, mohl bych pracovat s takovým nastavením.

354
00:23:30,579 --> 00:23:34,913
Ty úžasné stvoření, ty.
Lehni si a řekni mi o sobě všechno.

355
00:23:35,217 --> 00:23:39,551
Ne, ne, od samého začátku,
když jsi byla milá holčička.

356
00:23:39,922 --> 00:23:41,981
- A pomalu.
- Murphe!

357
00:23:44,493 --> 00:23:46,984
- Co to děláš?
- Nic, zlato.

358
00:23:47,062 --> 00:23:50,031
- Pojď, jdeme domů.
- Jo, jdu.

359
00:24:05,914 --> 00:24:08,348
- Dobrý den.
- Dobrý den.

360
00:24:08,417 --> 00:24:11,875
Jsem hospodyně pro Hogana.
Myslel jsem, že jen nakouknu a pozdravím.

361
00:24:11,954 --> 00:24:13,683
- Jmenuje se Dorkus.
- Jak se máš?

362
00:24:13,755 --> 00:24:15,723
- Jsem Robin Austin.
- Jak se máš?

363
00:24:15,791 --> 00:24:17,782
Kdybys někdy něco potřeboval, zavolej mi.

364
00:24:17,859 --> 00:24:19,793
No, to je od tebe moc hezké. Děkuju.

365
00:24:19,861 --> 00:24:22,261
- Je tu tvůj spolubydlící?
- Ne, jen dole

366
00:24:22,331 --> 00:24:24,959
vyndat nějaké věci z auta.

367
00:24:25,033 --> 00:24:28,469
No, asi bych si měl nechat
má pusa zavřená,

368
00:24:28,537 --> 00:24:31,529
ale zdá se, že jsi
taková sladká mladá věc.

369
00:24:32,541 --> 00:24:35,476
- Jde o vašeho pronajímatele.
- Hogane?

370
00:24:35,777 --> 00:24:38,905
- A co on?
- No, je svobodný.

371
00:24:39,248 --> 00:24:42,012
A v určitých oblastech je velmi aktivní.

372
00:24:42,084 --> 00:24:47,147
Říkají, že toto je věk specializace,
a vymyslel docela dobrou.

373
00:24:47,990 --> 00:24:49,548
Obávám se, že nesleduji.

374
00:24:49,625 --> 00:24:52,492
No, asi to, co se vám snažím říct
je tam hodně mladých dam

375
00:24:52,561 --> 00:24:56,361
v tomto bytě před tebou,
a byl s nimi velmi úspěšný.

376
00:24:56,431 --> 00:24:57,523
- Jemu?
- Jemu!

377
00:24:57,599 --> 00:24:59,897
No, není tam žádné účetnictví
na vkus některých lidí, že?

378
00:24:59,968 --> 00:25:03,904
Jde o to, že je pod rozlišovací schopností
dojem, že jste další na řadě.

379
00:25:03,972 --> 00:25:06,998
- Řekl to?
- Nepřišel hned a neřekl to,

380
00:25:07,075 --> 00:25:09,202
ale vím, že si to myslí.

381
00:25:10,012 --> 00:25:15,917
Je to opravdu plížící se, plazící se, špinavý muž,
to je on.

382
00:25:15,984 --> 00:25:18,817
Díky, že jsi mi dal tip, Dorkuse,
ale neboj.

383
00:25:18,887 --> 00:25:21,685
- Dokážu se o sebe postarat.
- Nezapomeň, že jsem tě varoval.

384
00:25:21,790 --> 00:25:23,587
Varujte svého spolubydlícího.

385
00:25:25,027 --> 00:25:28,258
Dorkus... Nebo je to paní Dorkus, nebo...

386
00:25:28,463 --> 00:25:30,124
- Murphy.
- Murphy.

387
00:25:30,198 --> 00:25:33,167
Paní Murphyová, tady Dave Manning.
Dave Manning, paní Murphyová.

388
00:25:33,235 --> 00:25:36,204
- Pracuje pro pana Hogana.
- Ahoj.

389
00:25:36,838 --> 00:25:38,533
jak ty...

390
00:25:39,574 --> 00:25:41,474
Ne, ne, ne, to není pro mě. Vidíš...

391
00:25:41,543 --> 00:25:44,171
Zlato, ona to určitě zjistí
dříve nebo později.

392
00:25:44,246 --> 00:25:46,271
Jo. no, tak
není to, co se zdá být.

393
00:25:46,348 --> 00:25:49,613
- Rád bych vysvětlil naši dohodu, paní...
- Ticho. Prosím.

394
00:25:49,685 --> 00:25:50,982
Neříkej další slovo.

395
00:25:51,053 --> 00:25:53,817
Není třeba vysvětlovat.
Je to nádhera, prostě nádhera.

396
00:25:53,889 --> 00:25:55,914
Mé požehnání vám oběma.

397
00:25:55,991 --> 00:26:00,928
- Není to tak...
- Co je to pro někoho božská spravedlnost!

398
00:26:02,364 --> 00:26:04,730
- Žehnej vám, žehnej vám oběma. Ahoj.
- Nashle.

399
00:26:13,775 --> 00:26:16,437
Dnes večer tě čeká překvapení?

400
00:26:18,347 --> 00:26:19,974
Co je tak zábavného?

401
00:26:20,048 --> 00:26:23,882
- Řeknu ti to, až se vrátíme domů.
- Nemůžu se dočkat trochu té domácí kuchyně.

402
00:26:34,763 --> 00:26:37,357
Ty vynalézavý malý ďáblík, ty.

403
00:26:40,669 --> 00:26:43,194
Sbohem, zlato. Za chvíli jsem zpátky.

404
00:26:47,976 --> 00:26:50,501
<i>Ještě jednou do trhliny, chlapče</i>

405
00:27:48,503 --> 00:27:49,993
Hej, tady!

406
00:27:57,946 --> 00:28:01,643
Nelekejte se. To jsem jen já, Hogane.
Dostal jsem malý dárek.

407
00:28:02,417 --> 00:28:05,750
Doufám, že se vám budou líbit. Sám je pěstuji.
Je to jen způsob, jak říct: "Vítejte,"

408
00:28:05,821 --> 00:28:09,188
a doufám, že budeme
ti nejlepší přátelé.

409
00:28:11,827 --> 00:28:14,694
- Ahoj, tady.
- Kdo sakra jsi?

410
00:28:14,963 --> 00:28:18,296
- Hogane. Bydlím přes chodbu.
- Ano. Mluvte dál.

411
00:28:18,400 --> 00:28:20,925
Dej mi jen pár sekund
posbírat můj rozum, ano?

412
00:28:21,002 --> 00:28:22,970
- Věřte mi, není to snadné.
- Co není snadné?

413
00:28:23,038 --> 00:28:26,633
Víš, je to trochu šok tě vidět
projděte tam dveřmi

414
00:28:26,708 --> 00:28:28,369
s ručníkem omotaným kolem sebe
takhle a všechno...

415
00:28:28,443 --> 00:28:30,434
- No, počkej chvíli, kamaráde...
- Čekal jsem, že někoho uvidím

416
00:28:30,512 --> 00:28:34,448
trochu rafinovanější než ty,
bez chlupů po celé hrudi.

417
00:28:34,516 --> 00:28:36,950
No, teď se podívej sem... Kdo je v šoku?

418
00:28:37,052 --> 00:28:39,384
Víš, já se tam holím,
starat se o vlastní věc,

419
00:28:39,488 --> 00:28:41,012
a najednou mi muž přináší květiny.

420
00:28:41,089 --> 00:28:43,353
Jo, vidím ten zmatek
funguje oběma způsoby, ne?

421
00:28:43,425 --> 00:28:45,450
No, to určitě ano.

422
00:28:45,527 --> 00:28:47,461
- Jak ses sem dostal?
- Vaše dveře byly otevřené.

423
00:28:47,529 --> 00:28:51,625
Ne, ne, ne, dveře nebyly otevřené.
Dveře byly zavřené.

424
00:28:51,700 --> 00:28:54,897
- Jak ses dostal dovnitř? co chceš?
- Hogane. Bydlím hned naproti,

425
00:28:54,970 --> 00:28:59,600
- a přišel jsem pozdravit a...
- No, zastav se přes cestu, jo?

426
00:28:59,674 --> 00:29:01,437
A příště ťuk!

427
00:29:05,847 --> 00:29:08,281
- Ahoj, Hogane.
- Tady jsi, má drahá.

428
00:29:08,350 --> 00:29:10,511
Ahoj, zrovna jsem vyběhla pro nějaké potraviny.

429
00:29:10,585 --> 00:29:12,815
Zde. Myslel jsem, že by to mohlo pomoci rozjasnit
váš nový byt.

430
00:29:12,888 --> 00:29:15,049
- Sám je tady pěstuji.
- No, nejsi nejdražší?

431
00:29:15,123 --> 00:29:18,058
nejsladší člověk na světě.
Děkuju. To je od vás velmi milé.

432
00:29:18,126 --> 00:29:20,219
- Můžu ti s tím pomoct?
- Ne, nejsou těžké.

433
00:29:20,295 --> 00:29:22,195
Hej, podívej, tohle je... Je to trochu trapné.

434
00:29:22,264 --> 00:29:23,891
Asi budu radši
přijď a řekni to.

435
00:29:23,965 --> 00:29:26,195
Ve vašem bytě je muž.

436
00:29:26,268 --> 00:29:29,795
Měl mýdlo po celém obličeji.
Myslím, že se holil, když jsem tam vešel.

437
00:29:30,005 --> 00:29:31,996
Jmenuje se David. Ano.

438
00:29:32,073 --> 00:29:34,200
No, to je naprosto v pořádku.
Chci říct, je to tvůj byt.

439
00:29:34,276 --> 00:29:35,368
Dělejte si s tím, co chcete.

440
00:29:35,443 --> 00:29:38,708
Jen jsem si myslel, že bys to měl vědět
že jsem o mladíkovi věděl.

441
00:29:38,780 --> 00:29:41,078
- Jmenuje se David.
- Řekl jsi to.

442
00:29:41,149 --> 00:29:43,242
- Vypadá jako velmi milý mladý muž.
- My...

443
00:29:43,318 --> 00:29:45,878
Asi se do tebe šíleně zamiloval, co?

444
00:29:45,954 --> 00:29:49,617
- Plánujeme se vzít, až vystuduje.
- Přeji ti hodně štěstí.

445
00:29:49,691 --> 00:29:51,556
Mimochodem, nechal jsem zbičovat svého sluhu
malá večeře.

446
00:29:51,626 --> 00:29:53,526
Myslel jsem, že možná ty a tvoje přítelkyně
rád by se ke mně přidal.

447
00:29:53,595 --> 00:29:55,586
- Přítelkyně?
- Jo, tvůj spolubydlící.

448
00:29:56,831 --> 00:29:59,095
No, vážím si toho.

449
00:29:59,167 --> 00:30:02,398
No, díky moc,
a to je od vás velmi laskavé, ale jsem zaneprázdněn.

450
00:30:02,470 --> 00:30:03,664
Možná někdy jindy večer.

451
00:30:03,738 --> 00:30:06,138
Ještě jednou děkuji za květiny.
Jsou prostě krásní.

452
00:30:06,207 --> 00:30:08,004
- Dobrou noc, Hogane.
- Dobrou noc.

453
00:30:10,078 --> 00:30:12,672
- Ahoj, jsem doma.
- Ahoj zlato.

454
00:30:12,747 --> 00:30:14,374
Hej, poslouchej tohle. Zatímco jsi byl pryč,

455
00:30:14,449 --> 00:30:17,907
přichází nějaký ořech z druhé strany haly,
a on má...

456
00:30:19,454 --> 00:30:21,581
To je jedna z věcí
budeme se muset dívat.

457
00:30:21,656 --> 00:30:22,748
Dobře, vezmu si župan.

458
00:30:22,824 --> 00:30:26,590
Myslím, že ani jeden z nás by neměl chodit
v kalhotkách, slipech nebo ručníku.

459
00:30:26,661 --> 00:30:29,824
Věci budou dost těžké
jak to je, dobře?

460
00:30:29,898 --> 00:30:32,696
Jo, dobře.
No, každopádně, co jsem ti chtěl říct,

461
00:30:32,767 --> 00:30:35,167
tento ořech z druhé strany přichází dovnitř,
a on má tyhle...

462
00:30:35,236 --> 00:30:37,670
To je Hogan. Je to náš pronajímatel.

463
00:30:38,673 --> 00:30:39,901
Náš pronajímatel?

464
00:30:39,975 --> 00:30:43,240
Je to velmi milý milý člověk,
absolutně neškodné.

465
00:30:43,812 --> 00:30:47,475
- No, proč se tady poflakuje?
- Nemám tušení.

466
00:31:46,408 --> 00:31:47,466
- Rob.
- Ano?

467
00:31:47,542 --> 00:31:49,237
Přemýšlel jsem nad námi,
víš,

468
00:31:49,310 --> 00:31:52,609
a nejsem si jistý, jak se cítím
o celém tomto nastavení.

469
00:31:53,415 --> 00:31:55,406
No, to je naprosto okouzlující.

470
00:31:55,483 --> 00:31:59,249
Naše první noc, sotva jsme skončili
vybalování a už máte pochybnosti.

471
00:31:59,320 --> 00:32:01,948
Jo, teď, když jsem se přestěhoval,
Vidím, do čeho jsem se pustil.

472
00:32:02,023 --> 00:32:03,752
Zlato, tohle je abnormální vztah
mezi námi.

473
00:32:03,825 --> 00:32:05,224
- To není nenormální!
- Ano, je.

474
00:32:05,293 --> 00:32:07,284
- Proč, jak můžeš takhle mluvit?
- No...

475
00:32:13,334 --> 00:32:16,201
Celá myšlenka byla žít spolu
aniž byste spolu spali.

476
00:32:16,271 --> 00:32:17,795
já vím. já vím.

477
00:32:20,375 --> 00:32:22,275
No, abychom se poznali,

478
00:32:22,343 --> 00:32:25,972
abychom zjistili, jestli máme skutečné,
poctivá kompatibilita postav,

479
00:32:26,047 --> 00:32:28,538
abychom se odhalili,
k výměně důvěry.

480
00:32:28,616 --> 00:32:29,674
Jo.

481
00:32:35,290 --> 00:32:37,952
Robine, používáš hodně velkých slov
to nedává moc smysl.

482
00:32:38,026 --> 00:32:39,050
No, když to nedává smysl...

483
00:32:39,127 --> 00:32:41,254
Myslím "kompatibilitu znaků"
a všechny ty harampádí.

484
00:32:41,329 --> 00:32:42,660
Vím, že to zní dobře, zlato,

485
00:32:42,731 --> 00:32:46,223
ale od té doby, co jsem se vrátil dělat
postgraduální práce...

486
00:32:46,301 --> 00:32:49,600
Jdeme stabilně
a žít spolu, Davide.

487
00:32:53,541 --> 00:32:55,736
V dějinách muže a ženy,
nikdo nenastoupil...

488
00:32:56,644 --> 00:32:59,636
- Davide, nedělej...
- Nejsem staromódní!

489
00:33:00,281 --> 00:33:04,012
Tohle taky není společné bydlení.
Možná podle vaší definice, ale ne podle mé.

490
00:33:04,352 --> 00:33:07,321
-David...
- Muž a žena se rozhodnou žít spolu,

491
00:33:07,388 --> 00:33:09,322
za hlasitý pláč, ať žijí spolu!

492
00:33:09,390 --> 00:33:12,848
Nepovalovat se u snídaně a
hraní hudebních židlí do koupelny,

493
00:33:12,927 --> 00:33:15,259
spaní na postýlkách a podobné věci...

494
00:33:23,204 --> 00:33:25,172
Dobře, jdi pryč.

495
00:33:37,051 --> 00:33:38,450
Vypadni!

496
00:33:40,221 --> 00:33:42,815
Jste v... Pojďte, vypadněte!

497
00:33:47,962 --> 00:33:50,556
Pojď, vypadni odtamtud, prosím.

498
00:34:10,418 --> 00:34:13,649
- Na tom jsme se dohodli, ne?
- Jo, jo, na tom jsme se dohodli.

499
00:34:13,721 --> 00:34:15,848
- Předtím jsme se nemilovali, Dave.
- Ne.

500
00:34:17,025 --> 00:34:21,291
No, to bude to samé,
kromě toho, že budeme víc spolu.

501
00:34:22,297 --> 00:34:24,162
Ne, není to totéž, Robine.

502
00:34:24,232 --> 00:34:25,665
Předtím, když jsem tě opustil, jsem mohl jít domů

503
00:34:25,733 --> 00:34:27,701
a uklidni mé zmučené tělo
pod studenou sprchou.

504
00:34:27,769 --> 00:34:28,827
Takže sprcha tady.

505
00:34:28,903 --> 00:34:31,167
Ach jo, když kolem šustíš
ve svých sexy spodních věcech.

506
00:34:31,239 --> 00:34:33,537
Strávím každou hodinu bdění
pod tekoucím kohoutkem.

507
00:34:34,943 --> 00:34:36,968
- Přiznávám, že plán má několik nedostatků.
- Nedostatky?

508
00:34:37,045 --> 00:34:39,036
No, půjdu tam s vámi.
Zlato, co moje libido?

509
00:34:39,113 --> 00:34:42,549
No a co já? Jsem poddaný
ke stejným intoxikacím jako ty.

510
00:34:42,617 --> 00:34:43,914
- Ne, nejsi. Ne, ty jsi...
- Cože?

511
00:34:43,985 --> 00:34:47,352
No, nejsi! Ženy mají staletí
k dokonalosti jejich vůle.

512
00:34:47,422 --> 00:34:50,880
No, pokud se o tom chystáte vrtět hlavou,
možná bychom měli celou věc odvolat.

513
00:34:50,959 --> 00:34:52,654
Teď na to nebuď nervózní, Robine.

514
00:34:52,727 --> 00:34:55,662
Vždycky to uděláš
Snažil jsem se tě do toho donutit.

515
00:34:55,730 --> 00:34:57,357
Jen ztlumíš hlas
na minutu?

516
00:34:57,465 --> 00:34:59,660
- Všechno, co jsem řekl, bylo...
- Udělal jsi smlouvu a porušil jsi ji.

517
00:34:59,734 --> 00:35:01,133
- Nic jsem nezlomil.
- Ano, ano.

518
00:35:01,202 --> 00:35:03,762
- Stál jsem tady a v klidu jsem se snažil...
- Měl jsem to vědět lépe.

519
00:35:03,838 --> 00:35:05,100
To jsem měl vědět.

520
00:35:06,474 --> 00:35:07,873
Proměňuješ se v malého křiklouna, Robine.

521
00:35:07,942 --> 00:35:10,342
No, podívej, proč prostě ne
odvolat celou věc?

522
00:35:10,411 --> 00:35:11,537
- Proč ne?
- No, to bych mohl udělat.

523
00:35:11,613 --> 00:35:13,080
- Tak pojď.
- Dobře,

524
00:35:13,147 --> 00:35:15,741
pokud to tak chceš, dobře.

525
00:35:15,817 --> 00:35:16,977
- Sbohem!
- Sbohem!

526
00:35:19,187 --> 00:35:20,313
Sbohem!

527
00:35:22,257 --> 00:35:23,417
Dave!

528
00:35:25,560 --> 00:35:27,187
Dave, omlouvám se!

529
00:35:32,901 --> 00:35:34,869
Zapomněl jsem, že nejsem oblečený.

530
00:35:35,737 --> 00:35:37,034
Oh, drahý.

531
00:35:38,206 --> 00:35:41,107
omlouvám se. Neměl bych se tak hádat.

532
00:35:42,977 --> 00:35:46,276
- Každopádně to byla moje chyba.
- Pojď zpátky.

533
00:35:46,648 --> 00:35:48,639
Pojď. Pojď zpátky.

534
00:35:49,150 --> 00:35:50,378
Oh, ne...

535
00:35:57,859 --> 00:36:01,920
- Neměl jsem právo se zlobit.
- No, neměl jsem si stěžovat.

536
00:36:02,463 --> 00:36:04,931
Udělal jsem smlouvu,
a budu se toho držet.

537
00:36:04,999 --> 00:36:06,864
- Odpouštíš mi?
- Ano.

538
00:36:15,243 --> 00:36:18,303
Asi budeme muset řezat
že úplně mimo.

539
00:36:18,913 --> 00:36:22,781
Jo. Nechceme upadnout do porážky
než vůbec začneme.

540
00:36:25,119 --> 00:36:28,020
Poslouchej, pojďme udělat něco symbolického.

541
00:36:29,424 --> 00:36:31,824
- Jako co?
- Vezměte si zubní kartáček.

542
00:36:32,327 --> 00:36:35,353
- Zubní kartáček?
- Sejdeme se v koupelně.

543
00:36:36,364 --> 00:36:37,763
Zubní kartáček.

544
00:36:55,283 --> 00:36:57,046
Ach můj...

545
00:37:03,458 --> 00:37:04,686
Tady.

546
00:37:05,593 --> 00:37:08,619
S tímto zubním kartáčkem se s tebou vdám.

547
00:37:08,696 --> 00:37:11,221
No nejsou rozkošní? Bok po boku.

548
00:37:12,467 --> 00:37:14,594
Nám zakázaná pozice.

549
00:37:15,670 --> 00:37:19,731
No, myslím, že je na čase
měli bychom jít do postele. Spát.

550
00:37:19,807 --> 00:37:22,970
- Samostatně.
- Ve dvou různých postelích, jo.

551
00:37:23,044 --> 00:37:24,136
Jo.

552
00:37:25,246 --> 00:37:27,714
- Kdy se rád sprchuješ?
- Obvykle noci.

553
00:37:27,782 --> 00:37:29,409
Já taky. Ale vezmu si rána.

554
00:37:29,484 --> 00:37:31,577
- Ne, ne, na tom nezáleží.
- No, mohli bychom to vyměnit.

555
00:37:31,652 --> 00:37:32,846
Myslím, že to není tak dobrý nápad.

556
00:37:32,920 --> 00:37:35,980
Jediné, co musíme udělat, je získat rozvrh
jednou smíchat a je to.

557
00:37:36,057 --> 00:37:38,287
Věrný. A to by byl konec
našich dobrých úmyslů.

558
00:37:38,359 --> 00:37:41,419
- Ano.
- No, myslím, že si teď dám sprchu.

559
00:37:54,609 --> 00:37:57,043
Přikryjte se, procházím.

560
00:38:47,962 --> 00:38:50,487
Ahoj. Vyděsil jsem tě?

561
00:38:51,666 --> 00:38:53,429
- Jak se sem pořád dostáváš?
- Dveře byly znovu otevřené.

562
00:38:53,501 --> 00:38:55,401
Musíš to sledovat. Jo, Hogane.
Jen přes cestu.

563
00:38:55,470 --> 00:38:57,495
Jo, vím, že bydlíš naproti.
Co tady děláš?

564
00:38:57,572 --> 00:38:59,369
- Náhodou jsem vlastníkem budovy.
- Dobře, vlastníš budovu.

565
00:38:59,440 --> 00:39:01,931
- Jako pronajímatel mám určitá práva.
- S rozumným vstupem.

566
00:39:02,009 --> 00:39:04,910
Víš, že je 10:00 v noci?
To není rozumný vstup, kamaráde.

567
00:39:04,979 --> 00:39:07,504
Poslouchej, můžu s tebou mluvit jako s přítelem?

568
00:39:07,582 --> 00:39:09,447
- Ne, ne, nesmíš.
- Chci, abys to pochopil.

569
00:39:09,517 --> 00:39:12,008
Nemusíš na mě být milý
jen proto, že jsem náhodou pronajímatel

570
00:39:12,086 --> 00:39:15,055
a mají právo vás vystěhovat
během chvilky.

571
00:39:15,123 --> 00:39:16,750
- Promiňte, musím...
- Cože?

572
00:39:16,824 --> 00:39:18,155
Víš, přemýšlel jsem o této situaci.

573
00:39:18,226 --> 00:39:20,319
Teď, jak to chápu,
musíte obsadit tyto prostory

574
00:39:20,394 --> 00:39:23,830
na jakémsi manželském, nemanželském základě,
je to ono?

575
00:39:24,132 --> 00:39:26,794
Co udělala,
otevřít to pro panelovou diskuzi?

576
00:39:26,868 --> 00:39:28,665
Nebuď hloupá. poslouchám.

577
00:39:28,736 --> 00:39:30,601
Zdá se mi, co máme před sebou...

578
00:39:30,671 --> 00:39:33,606
Počkejte chvíli.
"Co máme před sebou"?

579
00:39:33,674 --> 00:39:36,802
Musíš na mě dávat pozor, chlapče.
Občas jsem trochu dotěrný.

580
00:39:36,878 --> 00:39:38,311
- Jo, no...
- Nech mě to říct

581
00:39:38,379 --> 00:39:40,472
že to, co máš před sebou

582
00:39:40,548 --> 00:39:43,278
je velmi výkonný kousek
ženské racionalizace.

583
00:39:43,351 --> 00:39:44,978
Slečna Robin Austinová.
Teď si ji vezmeme.

584
00:39:45,052 --> 00:39:48,886
Mladý, velmi dobré způsoby, oddaný
svým rodičům a všem jejich vlivům,

585
00:39:48,956 --> 00:39:51,015
a laskavý ke starým dámám a zvířatům
a to všechno.

586
00:39:51,092 --> 00:39:53,925
Ale ona rozkvétá
plné, robustní ženství.

587
00:39:53,995 --> 00:39:57,726
No, nerad to zmiňuji,
ale ty květiny nejsou skutečné.

588
00:39:57,965 --> 00:39:58,954
No, to je jedno

589
00:39:59,033 --> 00:40:01,126
protože tam nebyla žádná voda
každopádně v plechovce.

590
00:40:01,202 --> 00:40:02,601
Vidíš, co tím myslím?

591
00:40:02,937 --> 00:40:06,236
Tady je, kvete,
ale učila se ve svých formativních letech

592
00:40:06,307 --> 00:40:09,140
že velmi správně, mladá dívka se vzdává

593
00:40:09,810 --> 00:40:13,109
některý z nezmínitelných
fyzické úsilí.

594
00:40:13,181 --> 00:40:14,512
Víš co myslím?

595
00:40:14,582 --> 00:40:16,914
Jo. A ty odcházíš.
omlouvám se,

596
00:40:16,984 --> 00:40:18,679
Je mi jedno, jestli jsi pronajímatel...

597
00:40:18,753 --> 00:40:20,812
- Mám více zkušeností.
...ale dobrou noc!

598
00:40:21,522 --> 00:40:23,217
Dítě je zbrklé.

599
00:40:24,091 --> 00:40:27,026
Dobře, podívejme se na to, jako byste byli
mluvit s vaším ministrem.

600
00:40:27,094 --> 00:40:29,688
- Ven!
- Chlapče, má potíže...

601
00:40:30,231 --> 00:40:33,462
- Zlato, s kým to mluvíš?
- Dobrý večer, má drahá.

602
00:40:33,568 --> 00:40:35,968
Jak krásně vypadáš
v tom rozkošném malém oblečení.

603
00:40:36,037 --> 00:40:37,163
Co?

604
00:40:38,339 --> 00:40:40,398
- Kde je Dave?
- Dave kdo?

605
00:40:41,108 --> 00:40:43,542
Zajímalo by mě, kdo to může být v tuto hodinu.

606
00:40:43,611 --> 00:40:46,102
- No, co tam děláš?
-No, já jen...

607
00:40:46,214 --> 00:40:48,478
Zlato, chci, abys poznal našeho pronajímatele,
Pane Hogane.

608
00:40:48,549 --> 00:40:50,676
- Jo, potkali jsme se.
- Davide, přestaň!

609
00:40:50,751 --> 00:40:53,185
Davide, prosím, dej od něj ruce pryč!

610
00:40:53,254 --> 00:40:58,089
Davide, opravdu. Je mi to strašně líto.
Je velmi hrubý.

611
00:40:58,159 --> 00:40:59,888
Vlastně jsem si myslel, že by to mohla být pěkná doba

612
00:40:59,961 --> 00:41:02,293
abychom všichni diskutovali
nové klauzule ve vaší nájemní smlouvě.

613
00:41:02,363 --> 00:41:05,264
- Jaké nové klauzule?
- Ty zlobivá maličkost, ty.

614
00:41:05,333 --> 00:41:08,029
Přivedl jsi mě k tomu, abych uvěřil jiné dívce
stěhoval se sem s vámi.

615
00:41:08,102 --> 00:41:11,401
- Můžu to vysvětlit, opravdu.
- Ne, to není nutné, žádné omluvy.

616
00:41:11,472 --> 00:41:14,168
Jenom ty rozumíš
Budu muset udělat pár drobných úprav

617
00:41:14,242 --> 00:41:18,235
v nájmu z důvodu neortodoxní povahy
tohoto uspořádání.

618
00:41:18,312 --> 00:41:20,075
- No, všechno je naprosto v pořádku.
-Ano, my...

619
00:41:20,147 --> 00:41:22,741
Já to vím a ty to víš,

620
00:41:22,817 --> 00:41:25,047
ale kapitán Fogarty
z vicekomandu to ví?

621
00:41:25,119 --> 00:41:28,111
- Zástupce týmu?
- Mluví přes svůj klobouk, zlato.

622
00:41:28,189 --> 00:41:30,214
No, naštěstí jsem našel řešení.
Je to velmi jednoduché.

623
00:41:30,291 --> 00:41:33,260
Právě jsem tě položil
o nájmu pod smyšleným jménem.

624
00:41:33,327 --> 00:41:34,658
- Cože?
- Jo, Verne Johnsone

625
00:41:34,729 --> 00:41:36,629
a Alma Hammerschlod.

626
00:41:37,965 --> 00:41:41,492
No, Hogane, opravdu si myslím
Měl bych ti to všechno vysvětlit.

627
00:41:41,569 --> 00:41:43,901
Vidíš... No, řeknu ti to
o Davu Manningovi a mně.

628
00:41:43,971 --> 00:41:46,565
Počkej chvíli, zlato.
Není to jeho věc.

629
00:41:46,641 --> 00:41:50,202
Proč prostě neutečeš nahoru
a nechat nás muže uzavřít tuto diskusi?

630
00:41:50,278 --> 00:41:53,247
No, on je pronajímatel.
Nechceš, abych byl hrubý?

631
00:41:53,314 --> 00:41:56,579
Věřte, že by si toho ani nevšiml.
Teď jako hodná holka, co?

632
00:41:56,651 --> 00:41:58,710
No, když vy dva pánové
se beze mě obejde.

633
00:41:58,786 --> 00:42:01,778
- Jo, dobře.
- Dobře, děkuji za květiny, Hogane.

634
00:42:01,856 --> 00:42:03,949
Dobrou noc, zlatíčko.

635
00:42:04,592 --> 00:42:05,889
Dobrou noc.

636
00:42:06,127 --> 00:42:09,619
Doufám, že spíte pevně a nerušeně.

637
00:42:10,364 --> 00:42:14,061
Dobře, Hogane, teď vyčistíme vzduch, co?

638
00:42:14,135 --> 00:42:16,626
Pojďme si všechno říct. Položte to na linku.

639
00:42:16,704 --> 00:42:18,695
Co je to za malou hru?

640
00:42:22,610 --> 00:42:25,841
Srdeční šelest.
Doktor rád, když to tu a tam zkontroluji.

641
00:42:25,913 --> 00:42:27,346
- Promluvme si, muž k muži.
- Ano.

642
00:42:27,415 --> 00:42:29,849
Teď opravdu, upřímně,
hodlají zde žít

643
00:42:29,917 --> 00:42:32,852
s tím absolutně,
dechberoucí rozkošné stvoření

644
00:42:32,920 --> 00:42:35,514
a nikdy ani neuvažoval o mňam-mňam?

645
00:42:37,224 --> 00:42:39,658
- O čem to mluvíš?
- Muž z bratrství?

646
00:42:39,727 --> 00:42:41,661
- Jo, jo, Delta Chi.
- Delta...

647
00:42:43,130 --> 00:42:45,462
- No tak. Pojď.
-No, já ne...

648
00:42:45,566 --> 00:42:47,591
- Nedržím se v tom, víš.
- No tak.

649
00:42:47,668 --> 00:42:49,932
Kolega Delta! A teď, co s tím!

650
00:42:50,004 --> 00:42:53,235
Jak úžasné mít bratra naživu
hned příště... No, to všechno mění.

651
00:42:53,307 --> 00:42:56,208
- Teď je mi ctí vám to říct.
- Řekni mi co?

652
00:42:56,277 --> 00:42:59,269
- No, tohle uspořádání nikdy nebude fungovat.
- Proč ne?

653
00:42:59,347 --> 00:43:01,406
Příteli, ty... Bratře.

654
00:43:01,882 --> 00:43:06,012
No, hluboko tam, kde bydlíš,
v tajných zákoutích tvého libida,

655
00:43:06,087 --> 00:43:08,180
- víš, že je to nemožné.
-No, já ne...

656
00:43:08,255 --> 00:43:12,157
S tím nádherným, vlnícím se stvořením
20 stop daleko?

657
00:43:12,493 --> 00:43:15,929
Odděluje je pouze tenká linie
ze své vůle?

658
00:43:15,996 --> 00:43:18,556
- No, ne za milion let.
- No, hodlám to zkusit.

659
00:43:18,632 --> 00:43:21,726
- Věří mi, víš.
- Je jen jedno možné řešení.

660
00:43:21,802 --> 00:43:23,895
- Co je to?
- Cvičení.

661
00:43:23,971 --> 00:43:25,302
Cvičení?

662
00:43:25,373 --> 00:43:26,499
No, v průběhu věků,

663
00:43:26,607 --> 00:43:29,576
jediná známá náhražka sexu
je fyzická námaha.

664
00:43:29,643 --> 00:43:31,975
No, vezměte si sportovce.
Žádné problémy s jejich libidem.

665
00:43:32,046 --> 00:43:33,638
- Ano.
- Prostě žádné nemají.

666
00:43:33,714 --> 00:43:35,875
Všechno jde na hrací plochu.

667
00:43:35,950 --> 00:43:39,010
Proč si myslíš, že školy
tolik stresové sporty?

668
00:43:39,086 --> 00:43:41,077
-No, myslím, že je...
- Udržuje rychlost hanky-panky

669
00:43:41,155 --> 00:43:42,816
snížit na minimum.

670
00:43:43,290 --> 00:43:44,848
Nikdy jsem o tom příliš nepřemýšlel.

671
00:43:44,925 --> 00:43:46,950
Máš nějaké činky
nebo indické hole nebo závaží

672
00:43:47,027 --> 00:43:49,120
- nebo medicinbaly, nebo něco z toho?
- Ne, nejdu dovnitř...

673
00:43:49,196 --> 00:43:51,562
No, to je tvoje jediná naděje.

674
00:43:51,632 --> 00:43:54,863
Navrhuji, abyste se prostě opotřebovali

675
00:43:54,935 --> 00:43:58,166
s kliky a sedy-lehy
a hluboké koleno se také ohne.

676
00:43:58,239 --> 00:44:03,006
Pokaždé, když vaše malé myšlenky
otoč se na mňam-mňam, tlačíš nahoru.

677
00:44:03,444 --> 00:44:05,309
- Zatlačte nahoru! Jo, to je jediné řešení.
- Ano.

678
00:44:05,379 --> 00:44:07,813
- Dave, je pryč?
- Jo, jo, zlato.

679
00:44:07,882 --> 00:44:09,440
Díky moc, Hogane. Opravdu si toho vážím.

680
00:44:09,517 --> 00:44:10,779
- No, co to děláš, chlapče?
- Odcházíš.

681
00:44:10,851 --> 00:44:13,115
- No, ještě jsem neskončil.
- Ano, jsi. Dobrou noc, Hogane.

682
00:44:34,175 --> 00:44:36,234
Zlato, dovol mi, abych ti s tím pomohl.

683
00:44:36,310 --> 00:44:37,607
- Chtěl jsem to udělat.
- Zvládnu to.

684
00:44:37,678 --> 00:44:39,942
Ne, ne, ne, ne. To je ženská práce.

685
00:44:50,257 --> 00:44:53,090
No, jen mě napadlo tohle uspořádání
by nám poskytlo nejmenší množství kontaktu

686
00:44:53,160 --> 00:44:55,594
- v těžkých hodinách.
- Ano.

687
00:44:57,631 --> 00:45:00,691
Možná je to trochu nepohodlné, ale myslím
je důležité zachovat lákadla

688
00:45:00,768 --> 00:45:03,293
- na minimum, ne?
- Ano.

689
00:45:05,239 --> 00:45:07,400
- Já bych...
- Promiňte.

690
00:45:07,475 --> 00:45:09,340
Je to moje chyba.
Byl jsem u konce..."Je to ženská práce."

691
00:45:09,410 --> 00:45:11,708
To je jedna z věcí
budeme se muset dívat.

692
00:45:11,779 --> 00:45:13,804
Jo, jo, jo, jo.

693
00:45:15,115 --> 00:45:19,779
- Robe, řeknu ti, co jsem si myslel...
- Davide, dobrou noc.

694
00:45:23,757 --> 00:45:24,746
Okrást.

695
00:45:27,495 --> 00:45:30,055
Pojď sem. Pojď sem.

696
00:45:35,236 --> 00:45:36,601
Dobrou noc.

697
00:46:34,094 --> 00:46:36,494
Vypadni! Vypadni odtamtud!

698
00:46:46,473 --> 00:46:48,907
Dave, co je to za hluk?
Co tam dole děláš?

699
00:46:48,976 --> 00:46:51,308
Nic, Robe. Ty bys to nepochopil.

700
00:46:51,378 --> 00:46:52,367
Dobrou noc, Robe.

701
00:47:01,288 --> 00:47:02,755
<i>Třicet sekund po odpálení,</i>

702
00:47:02,823 --> 00:47:06,452
<i>raketa vyčistila svůj primární vstup</i>
<i>a byl nahlášen v kurzu.</i>

703
00:47:06,527 --> 00:47:08,961
<i>Říká astronaut Mitchell</i>
<i>je nadšený</i>

704
00:47:09,029 --> 00:47:11,497
<i>a výhled je úžasný.</i>
<i>Dnes v Římě...</i>

705
00:47:11,565 --> 00:47:15,524
- Vezmi si tohle a slez mi ze zad.
- Přeji dobré ráno.

706
00:47:19,573 --> 00:47:21,803
- Dobré ráno, Murphy.
- Můj, nejsme my ranní ptáče?

707
00:47:21,875 --> 00:47:24,844
- Přinesu vám to, slečno Pageová.
- Děkuji. Děkuji mnohokrát.

708
00:47:24,912 --> 00:47:26,504
Vypadá to, že vám došel materiál.

709
00:47:27,247 --> 00:47:28,407
Murphe!

710
00:47:28,649 --> 00:47:31,675
Jen jsme o tom mluvili
únik v jejím umyvadle.

711
00:47:40,327 --> 00:47:43,353
Pane Hogane!
Co jsi tam dělal, chlapče?

712
00:47:46,900 --> 00:47:48,333
- Tady, vezmi si můj kapesník.
- Murphy.

713
00:47:48,402 --> 00:47:50,529
- Cože?
- Zbav se té kočky.

714
00:47:50,604 --> 00:47:52,902
Zbavím se jí, pane Hogane.
Nevím, o čem to mluvíš.

715
00:47:52,973 --> 00:47:56,670
Pojď, dáme tě do sucha.
Byl jsi tam celou noc?

716
00:47:57,044 --> 00:47:59,512
Nechci se tě teď ptát,
ale když máš minutu,

717
00:47:59,580 --> 00:48:01,480
Určitě bych rád slyšel o včerejší noci.

718
00:48:01,548 --> 00:48:06,042
Po teplé sprše a malém odpočinku,
budeš zase náš starý Hogan.

719
00:48:08,489 --> 00:48:11,014
- Co se mu stalo?
- Našel jsem ho v křoví.

720
00:48:11,091 --> 00:48:14,527
- Včera večer to musel být pořádný večírek.
- Murphe.

721
00:48:14,595 --> 00:48:16,563
Páni, on opravdu žije.

722
00:48:18,165 --> 00:48:19,462
- Dobře.
- Zlato.

723
00:48:19,533 --> 00:48:20,625
- Cože?
- Miluji tě.

724
00:48:20,701 --> 00:48:21,998
miluji tě.

725
00:48:22,803 --> 00:48:25,067
pane architekte,
zapomněl jsi knihy o kreslení.

726
00:48:25,139 --> 00:48:26,436
- Musím se rozbrečet.
- Dobře, teď jeď pomalu.

727
00:48:26,507 --> 00:48:28,168
Jo, dobře.
Jsi si jistý, že dnes chceš přerušit hodiny?

728
00:48:28,242 --> 00:48:30,176
Pozitivní. Mám spoustu věcí
Musím se usadit.

729
00:48:30,244 --> 00:48:33,008
Chci pořádně zásobit kuchyň,
Musím do prádelny.

730
00:48:33,080 --> 00:48:36,982
A ty chci nejvíc vařit
báječná večeře dnes večer, počkejte a uvidíte.

731
00:48:37,051 --> 00:48:39,178
- Dobře. Tak dlouho.
- Sbohem.

732
00:48:40,921 --> 00:48:42,479
Ještě jednou.

733
00:48:54,034 --> 00:48:55,626
Možná zůstanu doma
z dnešní třídy taky.

734
00:48:55,703 --> 00:48:57,694
Davide, jdi do školy.

735
00:49:08,182 --> 00:49:10,514
Ano. No, víš, musíme zapracovat
uspořádání sprchy

736
00:49:10,584 --> 00:49:12,950
a všechny takové věci.

737
00:49:13,020 --> 00:49:15,545
Ahoj Irene.
Zavolám ti později, v srpnu.

738
00:49:15,622 --> 00:49:17,351
Dáš si kávu
nebo něco takového?

739
00:49:17,424 --> 00:49:19,654
Robine, nebudu ztrácet čas
se zdvořilostmi.

740
00:49:19,727 --> 00:49:22,787
Viděl jsem Davida Manninga odcházet právě teď.
Co se děje?

741
00:49:22,863 --> 00:49:26,390
Počkejte, takhle to vůbec není.
Pozval jsem Davea, aby se nastěhoval.

742
00:49:26,467 --> 00:49:30,961
Ano! Na naprosto správném základě.
On tam spí a já tam nahoře.

743
00:49:31,038 --> 00:49:35,532
Tam nahoře. Můj, můj, to je všech 20 stop.

744
00:49:35,609 --> 00:49:40,273
Žijeme spolu platonicky
abychom určili naši kompatibilitu znaků.

745
00:49:40,347 --> 00:49:43,714
- Kompatibilita postav?
- Proč, ano.

746
00:49:44,118 --> 00:49:47,053
No, už jsi dospělá holka,
a můžete zavést vyšetřování příliš daleko.

747
00:49:47,121 --> 00:49:49,919
- Co jsme udělali?
-Ale víš co...

748
00:49:53,961 --> 00:49:57,124
- Chceš říct, že tady opravdu spí?
- Přes mé srdce.

749
00:49:58,031 --> 00:50:00,431
A David jde spolu
s tímto uspořádáním?

750
00:50:00,501 --> 00:50:02,969
Proč, je se mnou naprosto v souladu

751
00:50:03,036 --> 00:50:06,301
v tomto ušlechtilém a krásném experimentu
mysli.

752
00:50:09,409 --> 00:50:12,708
Někdy si myslím, že moji studenti
by mě měl učit.

753
00:50:15,783 --> 00:50:17,512
Víš, co jsem řekl,
prostě to všechno může vyjít.

754
00:50:17,584 --> 00:50:19,279
- Slečno Wilsonová!
- Dorkus.

755
00:50:19,353 --> 00:50:20,843
- Dobré ráno, Dorkuse.
- Ahoj, Robine.

756
00:50:20,921 --> 00:50:23,446
- No, neboj se o mě, Irene. Dobře?
- Pokusím se ne.

757
00:50:23,524 --> 00:50:26,049
- Uvidíme se později.
- Usadili jste se na nějakém pěkném místě?

758
00:50:26,126 --> 00:50:28,253
co ti mám říct?
Je to střecha nad hlavou.

759
00:50:28,328 --> 00:50:30,057
Je tu Hogan?

760
00:50:30,130 --> 00:50:32,826
Šel do holičství.
Máte čas na šálek kávy?

761
00:50:32,900 --> 00:50:34,424
- Miluji to.
- Udělal jsem něco čerstvého. Dobrý.

762
00:50:34,968 --> 00:50:36,629
No, čeho jsem se obával,
zcela upřímně,

763
00:50:36,703 --> 00:50:38,432
Robin bydlel vedle Hogana.

764
00:50:38,505 --> 00:50:40,473
Ukazuje jaký druh
mám podezřelou mysl.

765
00:50:40,541 --> 00:50:44,841
- Proč bys neměl?
- Protože jsem skeptický, nedůvěřivý,

766
00:50:44,912 --> 00:50:49,576
žárlivost a všechny ty hrozné ženské věci
Pořád učím své dívky, aby nebyly.

767
00:50:49,650 --> 00:50:51,140
Proč, jen proto, že jsem se odstěhoval,

768
00:50:51,218 --> 00:50:54,085
měl bych si myslet, že Hogan
chtěl bys využít mou neteř?

769
00:50:54,154 --> 00:50:55,849
Proč vlastně.

770
00:50:55,923 --> 00:50:58,824
Víš, myslím, že teď Hoganovi rozumím.

771
00:50:58,892 --> 00:51:00,382
Víš co on je?

772
00:51:00,460 --> 00:51:03,327
Chudý, ztracený, osamělý malý chlapec

773
00:51:03,397 --> 00:51:06,264
který hledal lásku
a pochopení ode mě.

774
00:51:06,333 --> 00:51:10,633
Víte, pro univerzitního profesora,
v některých věcech můžete být pěkně hloupí.

775
00:51:10,704 --> 00:51:14,140
Ne, ne, ne, ne, to je jedna věc, kterou vím.
Psychologie dítěte.

776
00:51:14,208 --> 00:51:15,800
Vystudoval jsem to.

777
00:51:15,876 --> 00:51:18,970
A Hogan je dítě.
Stačí se podívat na toto místo.

778
00:51:19,479 --> 00:51:22,175
Víš co to je? Je to ohrádka.

779
00:51:24,051 --> 00:51:27,043
A ta drahá malá gorilí panenka, kterou mi dal.

780
00:51:27,120 --> 00:51:30,988
To je dar chudého, ztraceného,
osamělý malý chlapec.

781
00:51:32,826 --> 00:51:35,761
Než zvracím, a můžu,

782
00:51:35,829 --> 00:51:38,297
dovolte mi ukázat vám, v čem se Hogan specializoval.

783
00:51:38,365 --> 00:51:40,128
- Vystudoval?
- Právě tudy.

784
00:51:40,200 --> 00:51:44,227
Tady je chudý, ztracený, osamělý chlapec
skříň na hračky.

785
00:51:44,771 --> 00:51:47,069
Hoganova soukromá zoo.

786
00:51:47,808 --> 00:51:49,400
Tady to máš.

787
00:51:51,111 --> 00:51:54,308
Pro gorilu za 39 centů
udělal z tebe opici.

788
00:51:54,381 --> 00:51:56,645
- "Krásný vztah."
-A teď tady,

789
00:51:56,717 --> 00:51:58,947
máme jeho obchod se soukromými klíči.

790
00:52:00,654 --> 00:52:02,679
Někdo pro klíče ve tvaru srdce?

791
00:52:02,756 --> 00:52:05,816
Můj vlastní klíč. "Mysli na mě."

792
00:52:06,660 --> 00:52:11,120
Pojďme si udělat malou historii tohoto
bytová jednotka chudého osamělého Hogana.

793
00:52:11,198 --> 00:52:14,429
Přišel jsem k němu pracovat kolem roku 1959.

794
00:52:14,568 --> 00:52:17,059
To byl rok
Erika měla tvůj byt.

795
00:52:17,137 --> 00:52:19,605
- Byla striptérkou v pivnici.
- Eriko!

796
00:52:19,673 --> 00:52:23,666
Pak tu byla Cheryl.
Byla velmi soukromou sekretářkou.

797
00:52:23,744 --> 00:52:26,611
- Cheryl?
- Pak Elise. Nikdy jsem nevěděl, co udělala.

798
00:52:26,680 --> 00:52:28,978
- Elise?
- Gretchen, byla zdravotní sestra.

799
00:52:29,082 --> 00:52:30,913
- Gretchen?
-Sybil Jane.

800
00:52:30,984 --> 00:52:32,281
Sybil Jane?

801
00:52:44,932 --> 00:52:47,901
Proč, Irene, zlato, jaké příjemné překvapení.

802
00:52:55,509 --> 00:52:58,034
- Co to všechno bylo?
- Erika.

803
00:52:58,111 --> 00:53:00,944
Josie, Betty Jane, Monique,
a všechny ty ostatní.

804
00:53:01,014 --> 00:53:03,209
Mohl bych tě jen napadnout!

805
00:53:03,283 --> 00:53:06,377
No, jako já... Před tebou, drahá,

806
00:53:06,453 --> 00:53:08,819
Chci říct, byl jsem mládenec
s vlastním bytovým domem.

807
00:53:08,889 --> 00:53:12,325
Jak naprosto pohodlné.
Měli jste hodně úrodných polí k orání?

808
00:53:12,526 --> 00:53:16,155
- Beats chůze po ulicích.
- Myslet si, že jsem ti věřil.

809
00:53:16,229 --> 00:53:18,527
"Tvůj vlastní červený klíč, mysli jen na mě."

810
00:53:19,433 --> 00:53:21,526
Sakra! Sakra! Sakra! Sakra!

811
00:53:21,601 --> 00:53:23,967
- Na co jsi tak naštvaný?
- Nic.

812
00:53:24,037 --> 00:53:26,904
- Vůbec nic!
- Přijal jsem konec našeho vztahu

813
00:53:26,974 --> 00:53:30,705
jako gentleman. Nešel jsem
vtrhnout do vašeho kosmetického salonu

814
00:53:30,777 --> 00:53:32,472
vytvořit takovou směšnou scénu.

815
00:53:32,546 --> 00:53:36,505
Jsem nemocný a unavený a mám tě dost
dívky, které se jen toulají do mého života a zase z něj

816
00:53:36,583 --> 00:53:38,744
a můj bytový dům
podle vlastního uvážení,

817
00:53:38,819 --> 00:53:40,377
taking advantage of my good nature.

818
00:53:40,454 --> 00:53:42,979
How do you think it feels to know
that I'm nothing, more or less,

819
00:53:43,056 --> 00:53:45,422
but a tonic for what ails women?

820
00:53:45,492 --> 00:53:47,357
víš?
the frustrating story of my life?

821
00:53:47,427 --> 00:53:48,655
Refreshing without filling!

822
00:53:48,729 --> 00:53:50,094
You'll forgive that expression,
nechceš, má drahá?

823
00:53:50,163 --> 00:53:52,859
- Will you keep your voice down?
- No, I won't keep my voice down!

824
00:53:52,933 --> 00:53:55,766
I want all my fellow men to know
jak jsem byl využit!

825
00:53:55,836 --> 00:53:58,327
- Byl jsi...
- Yes, I've been utilized!

826
00:53:58,405 --> 00:54:00,532
She wants me to stand idly by

827
00:54:00,607 --> 00:54:03,303
while she brings a friend in,
not to break the continuity.

828
00:54:03,377 --> 00:54:04,605
- No, žádné kostky.
- Jsi blázen.

829
00:54:04,678 --> 00:54:06,145
- Je. On opravdu je.
- Let me tell you something else.

830
00:54:06,213 --> 00:54:08,943
This child is absolutely wonderful.
Jasný, mladý, dychtivý,

831
00:54:09,016 --> 00:54:11,712
tělo, které neopustí.
Don't think this lady hasn't filled

832
00:54:11,785 --> 00:54:14,583
that sweet young thing in
on my physical qualifications.

833
00:54:16,790 --> 00:54:20,282
Milosrdná nebesa,
will there never be a respite?

834
00:54:20,360 --> 00:54:22,294
- Bravo!
- Bravo!

835
00:54:29,469 --> 00:54:33,735
- Did he mind sleeping out here?
- Ne, byl velmi milý.

836
00:54:36,143 --> 00:54:38,008
- Ahoj.
- Ahoj.

837
00:54:38,111 --> 00:54:40,409
Děvčata, děvčata, děvčata.

838
00:54:40,480 --> 00:54:42,812
Chci, abyste se seznámil s mým pronajímatelem, panem Hoganem.

839
00:54:42,883 --> 00:54:44,714
Žádný "pan", jen Hogan,
přes chodbu.

840
00:54:44,785 --> 00:54:46,343
- No, nenech mě teď rušit.
- Jak se máš?

841
00:54:46,420 --> 00:54:49,446
- Dáte si kousek kávového dortu?
- Ne, děkuji, má drahá.

842
00:54:49,523 --> 00:54:51,855
Dáváme si kávu.

843
00:54:52,159 --> 00:54:53,421
Víš, to je neuvěřitelné.

844
00:54:53,493 --> 00:54:55,893
Jak toho může mít jedna dívka tolik
atraktivní přítelkyně?

845
00:54:55,962 --> 00:54:57,395
- Děkuji.
- Naposledy jsem byl sám

846
00:54:57,464 --> 00:55:00,092
s tolika krásnými dívkami
bylo, když jsem byl malý skřítek.

847
00:55:00,167 --> 00:55:02,362
Konalo se setkání dívek u táboráku
do kopce, víš,

848
00:55:02,436 --> 00:55:05,997
a vplížil jsem se tam a vypustil všechen vzduch ven
z marshmallows.

849
00:55:08,642 --> 00:55:09,802
Murphe!

850
00:55:10,710 --> 00:55:13,235
Jen trochu prořezávám, zlato.

851
00:55:13,647 --> 00:55:16,912
Rád tě poznávám, Hogane.
Díky za všechny ty vtipné historky.

852
00:55:16,983 --> 00:55:18,917
- Sbohem, Robine.
- Sbohem.

853
00:55:18,985 --> 00:55:20,282
- Sbohem.
- Rád jsem tě viděl.

854
00:55:20,353 --> 00:55:22,184
- Sbohem. Sbohem.
- Sbohem, Hogane.

855
00:55:22,255 --> 00:55:25,349
Strašně rád jsem tě viděl.
Přijďte brzy znovu. Sbohem.

856
00:55:25,425 --> 00:55:27,484
Jaké okouzlující houfy.

857
00:55:27,561 --> 00:55:29,552
- Sbohem, Hogane.
- Ještě nemusím odejít.

858
00:55:29,629 --> 00:55:32,223
Hogane, mám věci, které musím udělat.

859
00:55:32,299 --> 00:55:35,234
Jako například prádelna,
Piggly Wiggly market, obuvník.

860
00:55:35,302 --> 00:55:36,701
- Jsem velmi...
- Dobře. nemám co dělat,

861
00:55:36,770 --> 00:55:38,635
- a já to udělám s tebou.
- No, nechci vnucovat.

862
00:55:38,705 --> 00:55:40,798
No, není to vnucování.
Udělal bys mi laskavost.

863
00:55:40,874 --> 00:55:42,341
Byl bych celý den sám a to nesnáším.

864
00:55:42,409 --> 00:55:44,934
A kromě toho miluji Piggle and Wiggle
a umýt maličkosti.

865
00:55:45,011 --> 00:55:46,638
Tady, vezmu to.
Od tebe už ani slovo.

866
00:55:46,713 --> 00:55:48,772
Myslíš jen na starého Hogana
tvůj otrok na den.

867
00:55:51,051 --> 00:55:54,646
Víš, cítím se tak trochu provinile
o dnešním přeskakování hodin.

868
00:55:54,754 --> 00:55:56,312
Dobré pro duši, zlatíčko.

869
00:55:56,389 --> 00:55:58,050
Sám jsem býval vysokoškolák,
víš.

870
00:55:58,125 --> 00:56:00,650
Premedikace, inženýrství, zahradnictví,
jeden nebo dva další, tam.

871
00:56:00,727 --> 00:56:03,161
- Vyhozeni ze tří univerzit.
- To je špatné.

872
00:56:03,230 --> 00:56:05,323
No, vlastně ne.
Myslím, že to dopadlo nejlépe.

873
00:56:05,398 --> 00:56:10,358
Zjistil jsem, že v ohnivém kelímku funguji lépe
života, míchání s lidmi, víš?

874
00:56:15,342 --> 00:56:18,709
Hogane, co přesně děláš?

875
00:56:18,778 --> 00:56:20,746
o čem? Na živobytí, myslíš?

876
00:56:20,814 --> 00:56:23,339
- Ano, myslím, že to je to, co mám na mysli.
- Vlastním bytový dům.

877
00:56:24,518 --> 00:56:25,883
No, ve skutečnosti to není moje chyba.

878
00:56:25,952 --> 00:56:28,420
Víte, moji předchůdci přišli do Kalifornie
s pionýry,

879
00:56:28,488 --> 00:56:31,582
a teď jsem uvízl v majetku
všude kolem.

880
00:56:31,658 --> 00:56:33,353
- No, to je špatné.
- Ano.

881
00:56:33,426 --> 00:56:36,020
To je vše, co mohu udělat, abych odpustil svému dědečkovi
za to, že mě opustil tak dobře.

882
00:56:36,096 --> 00:56:38,030
Byl jsem tak nějak, nevím,

883
00:56:38,098 --> 00:56:42,558
zbaveni zdravého přirozeného boje
pro existenci tím, že je příliš bohatý.

884
00:56:42,702 --> 00:56:45,535
- Všichni musíme nést své kříže.
- Jo, není to pravda?

885
00:56:45,605 --> 00:56:49,132
Tady jsem, nucen vykonat své potěšení
v jiných oblastech.

886
00:56:49,576 --> 00:56:50,907
jako co?

887
00:57:08,428 --> 00:57:09,690
co tu děláme?

888
00:57:09,763 --> 00:57:12,163
No, zdá se
takové přirozené místo pro piknik.

889
00:57:12,232 --> 00:57:15,030
Hogane, mám milion věcí
Teď to musím udělat.

890
00:57:15,101 --> 00:57:17,126
- Jsem velmi zaneprázdněn.
- Vzácná láhev Chablis.

891
00:57:17,204 --> 00:57:19,399
- A taky chlazené.
- Vezmi mě do supermarketu.

892
00:57:19,472 --> 00:57:22,600
- Supermarket? jsi si jistý?
- Jsem pozitivní.

893
00:57:27,247 --> 00:57:28,509
Díky, že jsi mi pomohl, Hogane.

894
00:57:28,582 --> 00:57:30,709
- To je od tebe strašně milé.
- Těší mě.

895
00:57:30,784 --> 00:57:33,252
Jen to tam dej, ano?

896
00:57:35,689 --> 00:57:37,520
- Přímo tady. Dokážete si poradit?
- Ano.

897
00:57:37,591 --> 00:57:38,683
Dobře.

898
00:57:47,567 --> 00:57:49,694
Hogane, prakticky
promarnil celý den.

899
00:57:49,769 --> 00:57:52,363
- Neměl bys něco dělat?
- Ne, nemám co dělat.

900
00:57:52,439 --> 00:57:55,738
Jen se poflakovat a pomáhat vám.
Řekni, poslouchej...

901
00:57:55,809 --> 00:57:59,176
- Cože?
...sladká věc, někdy v noci, Bille... Dave...

902
00:57:59,246 --> 00:58:02,807
- Dave.
- Pokud musí pracovat nebo je příliš unavený,

903
00:58:02,916 --> 00:58:06,317
Chci, aby ses klidně mohl jen tak prokousat
v té hale a zaklepat na dveře starého Hogana,

904
00:58:06,386 --> 00:58:08,377
a nech mě vzít tě na večeři.
uděláš to?

905
00:58:08,455 --> 00:58:11,720
No, děkuji moc,
ale Dave má tolik energie,

906
00:58:11,791 --> 00:58:15,557
- prakticky se nikdy neunaví.
- Dobře.

907
00:58:16,863 --> 00:58:20,321
Bude to taková legrace připravovat večeři
pro muže, kterého miluješ.

908
00:58:20,400 --> 00:58:22,766
A chci vám poděkovat
za pomoc s výběrem tohoto vína.

909
00:58:22,836 --> 00:58:24,633
Dave prostě miluje víno.

910
00:58:25,038 --> 00:58:28,371
Bude to tak krásné
a romantické a...

911
00:58:29,342 --> 00:58:31,640
Dave to prostě bude milovat.

912
00:58:32,279 --> 00:58:35,578
- Ano. A se vší tou energií...
- Cože?

913
00:58:35,649 --> 00:58:37,776
- Právě jsem si vzpomněl na něco, co jsem zapomněl.
- Cože?

914
00:58:37,851 --> 00:58:39,648
Musím vypadnout,
a uvidíme se později, jo?

915
00:58:39,719 --> 00:58:42,779
- Dobře, sbohem. Díky za všechno.
<i>- Pas de quoi,</i> ty zlatíčko.

916
00:58:43,757 --> 00:58:46,089
Moje energie je v pořádku, díky!

917
00:58:47,127 --> 00:58:50,153
- Jen se vám snažím pomoci.
- Ano, ano.

918
00:58:51,364 --> 00:58:53,696
- Pamatuješ si včerejší noc?
- Pamatuji si včerejší noc.

919
00:58:53,767 --> 00:58:55,462
Jestli si myslíš, že včerejší noc byla drsná, buzere,

920
00:58:55,535 --> 00:58:57,628
počkáš a uvidíš, co má v obchodě
pro tebe dnes večer.

921
00:58:57,704 --> 00:59:01,071
Ani kliky ti nepomohou.
Před dezertem budete pryč.

922
00:59:01,141 --> 00:59:03,701
Oceňuji tvůj zájem, Hogane,
ale o čem to mluvíš?

923
00:59:03,777 --> 00:59:07,543
No, nevidíš, tvůj velký problém je
máš moc energie, že?

924
00:59:07,614 --> 00:59:11,516
Teď se tě ptám, muž k muži,
dejte tomu sladkému důvěřivému dítěti slušnou přestávku.

925
00:59:11,584 --> 00:59:13,882
Před dnešním večerem se vyčerpejte.

926
00:59:13,953 --> 00:59:15,682
Začínáš s tím
zase rutina náhražky sexu...

927
00:59:15,755 --> 00:59:17,120
Je to pravda!

928
00:59:17,190 --> 00:59:20,387
Ptáte se kteréhokoli muže středního věku. Oni ne
mít nějaký problém s tělesnou touhou.

929
00:59:20,460 --> 00:59:22,587
Přijdou domů z kanceláře
příliš pokakaný na to, aby se staral.

930
00:59:22,662 --> 00:59:25,290
- Ano.
-Musíme tě vyčerpat, chlapče,

931
00:59:25,365 --> 00:59:28,459
a před dnešním večerem. Prosím, mohl bys...

932
00:59:28,535 --> 00:59:30,366
Prosím, věř mi.

933
00:59:30,437 --> 00:59:34,874
Dělám to pro vaše dobro.
Vložíš mi svou důvěru?

934
01:00:22,455 --> 01:00:24,616
Ahoj zlato, vítej doma. Co?

935
01:00:24,691 --> 01:00:26,591
- Dostal jsem svalovou křeč.
- Cože?

936
01:00:26,659 --> 01:00:28,422
Pod ramenem, zlato.
Je to trochu zamotané.

937
01:00:28,495 --> 01:00:33,023
Ty ubohé sladké jehně.
Jsem strašně... Tady, dovolte mi, abych vám pomohl.

938
01:00:33,633 --> 01:00:36,329
Zde. Moje ubohé dítě. Pojď.

939
01:00:37,504 --> 01:00:41,463
To bylo doručeno pro vás
asi před 10 minutami. Je na tom poznámka.

940
01:00:41,541 --> 01:00:45,807
- K čemu to je?
- No, je to na cvičení.

941
01:00:46,679 --> 01:00:50,240
Přinesli také všechny ostatní věci.
Koupili jste si to?

942
01:00:51,050 --> 01:00:52,677
- Ne, ne. to je...
- Od koho to je?

943
01:00:54,354 --> 01:00:57,619
- Je to od přítele.
- Není to hezké?

944
01:00:58,591 --> 01:01:01,754
No, zlato, jsem tak rád
zajímáš se o sport.

945
01:01:01,828 --> 01:01:03,762
no, chci říct,
bude trochu problém to uložit,

946
01:01:03,830 --> 01:01:06,799
ale dokud jsi zdravý,
šťastný a to vše.

947
01:01:06,866 --> 01:01:11,963
Dobře. No, večeře bude za chvíli hotová.
Půjdu se na všechno dívat, ano?

948
01:01:12,939 --> 01:01:14,167
Ach jo.

949
01:01:18,545 --> 01:01:23,209
Víš, nikdy jsem neměl bratra, takže nemám
vědět hodně o zájmu mužů o sport.

950
01:01:23,283 --> 01:01:26,377
Ale myslím, že dobrá manželka
by se měl zajímat. ne?

951
01:01:26,453 --> 01:01:28,250
Ano, ano.

952
01:01:29,022 --> 01:01:33,891
Zlato, jak by se ti líbilo, kdybych to vzal
golfové lekce poté, co se vezmeme?

953
01:01:35,094 --> 01:01:38,222
Jo, jo, to by byl dobrý nápad.

954
01:01:40,533 --> 01:01:43,764
Co jsi říkal? Zajímalo by mě, kdo to je.

955
01:01:47,307 --> 01:01:48,365
Pane Dave Manningu?

956
01:01:48,441 --> 01:01:51,103
- Dave, to je pro tebe.
- Jo, co je?

957
01:01:52,378 --> 01:01:54,369
Proboha.

958
01:01:55,815 --> 01:01:57,976
- Nikdy jsem nic takového neviděl.
- Promiňte.

959
01:01:58,051 --> 01:01:59,678
- Ano.
- Tady se podepište, pane.

960
01:01:59,752 --> 01:02:01,743
Oh, můj... Jsou skutečné.

961
01:02:01,821 --> 01:02:05,086
- Hezký večer, že, slečno?
- Ne, to je slečna.

962
01:02:05,158 --> 01:02:07,149
- Jsou krásné.
- Děkuji.

963
01:02:07,260 --> 01:02:09,285
Děkuji, pane. Děkuju.

964
01:02:10,663 --> 01:02:11,755
Jo.

965
01:02:12,966 --> 01:02:14,456
- Tady to je.
- Děkuji, pane.

966
01:02:14,534 --> 01:02:17,059
- Dobrou noc, lidi.
- Dobrou noc.

967
01:02:17,570 --> 01:02:19,800
Jak říká cedule, hodně štěstí.

968
01:02:20,840 --> 01:02:24,003
Zajímalo by mě, co se děje.
Není k tomu žádná poznámka.

969
01:02:24,077 --> 01:02:26,136
- Kdo to mohl poslat?
- Myslím, že je od Hogana.

970
01:02:26,212 --> 01:02:27,679
Ale k čemu?

971
01:02:27,780 --> 01:02:30,214
Střední semestry. Myslím, že jsem mu to řekl.

972
01:02:30,283 --> 01:02:34,583
No, není on ten nejdražší?
Zabrat všechen ten čas a náklady

973
01:02:34,654 --> 01:02:37,145
- jen abych na tebe myslel.
- Ano, ano.

974
01:02:37,857 --> 01:02:41,258
- Je to panenka.
- Málem bych zapomněl.

975
01:02:49,869 --> 01:02:52,895
Dostanu se do toho
před koncem týdne.

976
01:02:52,972 --> 01:02:57,272
Pěkné, ledově vychlazené martini
můj ubohý, tvrdě pracující muž... Zlato?

977
01:02:59,612 --> 01:03:01,239
ty spíš?

978
01:03:12,692 --> 01:03:13,852
ke mně.

979
01:03:31,844 --> 01:03:35,041
Ahoj, omlouvám se, že tě obtěžuji
noci. Mohl bych si půjčit šálek cukru?

980
01:03:35,114 --> 01:03:37,674
- Proč, jistě. Pojďte dál.
- Díky.

981
01:03:37,750 --> 01:03:40,685
Buďte opatrní s dveřmi. Dave spí.

982
01:03:42,088 --> 01:03:45,148
Budu mít špičky jako malá myš.

983
01:03:45,592 --> 01:03:47,753
- Co se mu stalo?
- Nevím.

984
01:03:47,827 --> 01:03:52,457
No, přišel domů vyčerpaný, chudák.
Neměl jsem to srdce ho probudit.

985
01:03:52,532 --> 01:03:54,898
Martini je můj oblíbený nealkoholický nápoj.

986
01:03:56,436 --> 01:03:58,666
- Pomozte si.
- Děkuji.

987
01:03:58,738 --> 01:04:00,865
Půjdu pro cukr, ano?

988
01:04:17,357 --> 01:04:19,621
Co tam vaříš?

989
01:04:19,692 --> 01:04:21,853
Jen malá osamělá bakalářská večeře.

990
01:04:21,928 --> 01:04:24,453
- S hrnkem cukru?
- Poslouchej, mám nápad.

991
01:04:24,530 --> 01:04:26,293
- Tady je váš cukr.
- Díky.

992
01:04:26,366 --> 01:04:28,960
Vaše večeře přijde vniveč,
a nesnáším vaření pro sebe,

993
01:04:29,035 --> 01:04:31,367
tak proč se ty a já prostě nevyplížíme
a dát si rychlé sousto?

994
01:04:31,437 --> 01:04:33,905
No, díky moc, ale fakt jsem nemohla.

995
01:04:33,973 --> 01:04:37,170
Nemůžete tady chrastit s hrnci
a pánve. Probudíš toho kluka.

996
01:04:37,243 --> 01:04:39,404
- No, to je pravda.
- Ten kluk je vyčerpaný. mám obavy.

997
01:04:39,479 --> 01:04:41,811
Chci říct, potřebuje svůj spánek, pokud chce
získat dobré známky, víš.

998
01:04:41,881 --> 01:04:43,610
-No, já nevím...
- Poslouchej, vím toho málo

999
01:04:43,683 --> 01:04:45,116
díra ve zdi. Je to hned za rohem.

1000
01:04:45,184 --> 01:04:47,550
Můžeme si dát hamburger
a nějaké fazole.

1001
01:04:47,620 --> 01:04:51,021
Jen levný malý joint.
Dobře s tebou, ty zlatíčko?

1002
01:04:58,264 --> 01:04:59,356
Bravo.

1003
01:04:59,432 --> 01:05:01,059
Našel Romanee z roku 28.
Je to moje oblíbené víno.

1004
01:05:03,703 --> 01:05:07,070
Tomu říkáte
"levný malý joint"?

1005
01:05:07,140 --> 01:05:10,667
No, je to ekonomická nutnost. Banka
požádal, abych se zbavil přebytečné hotovosti.

1006
01:05:10,743 --> 01:05:13,143
Zaplňuje to jejich trezory. kde jsem to byl?

1007
01:05:14,781 --> 01:05:17,306
- Říkal jsi něco o rozmanitosti.
- Ano.

1008
01:05:17,383 --> 01:05:19,214
Nerozuměl jsem tomu ani slovo.

1009
01:05:19,285 --> 01:05:22,083
No, uvidím, jestli to řeknu jinak.

1010
01:05:24,090 --> 01:05:26,684
Musí tam být 200 restaurací
v tomto městě.

1011
01:05:26,759 --> 01:05:28,818
- S kým je?
- Moje neteř, Robin.

1012
01:05:28,895 --> 01:05:32,194
- Robine? Co s ní dělá?
- Nemám tušení.

1013
01:05:32,699 --> 01:05:33,961
doufám.

1014
01:05:34,300 --> 01:05:37,736
Teď se podívej, nezačínejme si dělat starosti
o ní. Je to velká holka.

1015
01:05:53,052 --> 01:05:54,576
Teď se podívejme.

1016
01:05:54,654 --> 01:05:57,452
Člověk potřebuje měřítko k posouzení všeho,
vidíte.

1017
01:05:57,523 --> 01:05:59,889
Třeba i muži.
Vezměme si například muže.

1018
01:05:59,959 --> 01:06:03,087
Opět rozmanitost.
Teď je tu malý rým, který jsem si vymyslel.

1019
01:06:04,163 --> 01:06:07,155
"Muži jsou jako melouny,
můžu ti říct proč?"

1020
01:06:07,233 --> 01:06:09,360
- Proč?
- "Ocenit dobrého,

1021
01:06:09,435 --> 01:06:10,834
"Tisíc, které byste měli zkusit!"

1022
01:06:11,804 --> 01:06:13,533
- To sis nevymyslel. Ne.
- Ne, neudělal.

1023
01:06:13,606 --> 01:06:15,767
No, možná jsem to někde četl.
Ale jak je to pravda.

1024
01:06:15,842 --> 01:06:18,436
No, teď si vem ty a Dave,
o co ti je s ním líp

1025
01:06:18,511 --> 01:06:19,773
než například s někým, jako jsem já.

1026
01:06:19,846 --> 01:06:23,873
Chci říct, co mohu nabídnout
krásná, mladá dívka jako ty?

1027
01:06:24,317 --> 01:06:29,152
Možná kromě neomezených finančních prostředků
a prázdnou, prázdnou radost.

1028
01:06:35,228 --> 01:06:37,162
Budeš rád, když budeš vědět,
teď, když se lépe známe,

1029
01:06:37,230 --> 01:06:38,993
Mohu upřímně konstatovat
nemáme vůbec žádný problém.

1030
01:06:39,065 --> 01:06:40,794
- Naštěstí mě necháváš chladným.
- Cože?

1031
01:06:40,867 --> 01:06:43,665
Ne, že bys nebyl jedním z nejvíce
úžasně krásná stvoření

1032
01:06:43,736 --> 01:06:46,705
Už jsem někdy viděl, ale nevím,
je to vaše mysl.

1033
01:06:46,773 --> 01:06:48,638
- Moje co?
- Tolik obdivuji tvou mysl,

1034
01:06:48,708 --> 01:06:51,108
Sotva si všimnu, že máš tělo.

1035
01:06:51,677 --> 01:06:53,736
- Bez urážky.
- Ne, ne.

1036
01:06:53,813 --> 01:06:56,543
Budeme spolu vycházet úžasně.

1037
01:06:58,584 --> 01:07:00,211
samozřejmě,
člověk by měl opravdu brát v úvahu

1038
01:07:00,286 --> 01:07:02,584
jak nedůležité je spojení se mnou
by bylo,

1039
01:07:02,655 --> 01:07:04,452
měli bychom cítit, že nějaký přichází.

1040
01:07:04,524 --> 01:07:08,426
Spojení mysli.
Tolik obdivuješ moji mysl, pamatuješ?

1041
01:07:08,528 --> 01:07:10,894
Bohužel, matka příroda,
ve své nekonečné moudrosti,

1042
01:07:10,963 --> 01:07:13,932
obdařil mě i jinými chutěmi.

1043
01:07:14,000 --> 01:07:16,798
Raději vás na to upozorním
když se mě zmocní zákeřné síly,

1044
01:07:16,869 --> 01:07:20,396
Nejsem nad řemeslo a mazanost
abych dosáhl svého cíle.

1045
01:07:20,973 --> 01:07:24,340
- Budu mít oči otevřené.
- Hodná holka. Buďte ve střehu,

1046
01:07:25,745 --> 01:07:28,111
protože někdy tato zařízení
jsou tak dobře skryté,

1047
01:07:28,181 --> 01:07:30,911
Ani je nevidím přicházet na sebe.

1048
01:07:37,223 --> 01:07:40,158
- Díky za krásný večer, Hogane.
- Nemáš zač. Je to zábava, ne?

1049
01:07:40,226 --> 01:07:42,057
Pojď sem. Budeme mít
malá sklenička u mě.

1050
01:07:42,128 --> 01:07:44,255
Mám hit, který vám chci ukázat.
Hej, tudy.

1051
01:07:44,330 --> 01:07:45,991
Dobrou noc, Hogane.

1052
01:07:46,899 --> 01:07:49,026
Teď, podívej, podívej, teď,
sotva jsme začali bojovat.

1053
01:07:49,101 --> 01:07:51,695
Večer je velmi mladý, víte.

1054
01:07:53,439 --> 01:07:56,704
- Ahoj, starý kamaráde. Pojď.
- Ahoj zlato, vzbudili jsme tě?

1055
01:07:56,776 --> 01:07:59,040
Uvědomujete si, že je 2:30 ráno?

1056
01:07:59,111 --> 01:08:02,410
No, nechtěl jsem tě rušit,
a Hogan mě velmi ohleduplně pozval ven.

1057
01:08:02,481 --> 01:08:05,382
Nafouknout. Nafouknout. Tak jsi mě právě opustil
támhle na gauči,

1058
01:08:05,451 --> 01:08:07,544
omdlel jako studená bramborová kaše,
na gauči.

1059
01:08:07,620 --> 01:08:09,349
Žádné těžké pocity, kámo.

1060
01:08:09,422 --> 01:08:12,016
Pojďme všichni do toho a prodiskutujeme to
nad přátelským míchaným šálkem.

1061
01:08:12,091 --> 01:08:14,116
Ne, nevstoupíme.
Vystupuješ.

1062
01:08:14,193 --> 01:08:16,661
- Takhle se k bratrovi nechová.
- Ven, Hogane!

1063
01:08:16,729 --> 01:08:19,562
- Jsi naštvaný, že?
- Ne. Proč bych se měl zlobit?

1064
01:08:19,632 --> 01:08:21,623
Moje dívka, venku s jiným mužem,
nechá mě bez jediné poznámky

1065
01:08:21,701 --> 01:08:23,566
aby mi řekla, kde bude.
Proč bych se měl zlobit?

1066
01:08:23,636 --> 01:08:26,196
Který se zhroutil na gauč poté, co jsem otročil
celý den u té krásné večeře?

1067
01:08:26,272 --> 01:08:28,035
- Byl jsem pokakaný!
- Co se děje?

1068
01:08:28,107 --> 01:08:29,472
Je to průšvih.

1069
01:08:29,542 --> 01:08:31,737
Kdybyste prošli
čím jsem si dnes prošel,

1070
01:08:31,811 --> 01:08:33,802
- a minulou noc jsem nespal...
- Zase bojujeme.

1071
01:08:33,880 --> 01:08:35,905
Jste velmi dobrý v definicích.
Tohle je boj.

1072
01:08:35,982 --> 01:08:39,611
Dobře, omlouvám se. Je to moje chyba.
Neměl jsem jít ven.

1073
01:08:45,524 --> 01:08:49,392
Robe, zlato, je to spíš moje chyba
než byl tvůj.

1074
01:08:49,462 --> 01:08:51,327
- Jsem vyčerpaný a naštvaný.
- Ne, ne. vztekal jsem se.

1075
01:08:51,397 --> 01:08:52,796
- Kvůli tomu ořechu.
- Ne, naštval jsem se.

1076
01:08:52,865 --> 01:08:54,958
- Ne, byla to moje chyba.
- Ne, opravdu.

1077
01:08:55,034 --> 01:08:58,128
Hej, nepouštějme se do boje

1078
01:08:58,204 --> 01:09:01,196
- kdo začal boj.
- Dobře.

1079
01:09:03,409 --> 01:09:06,105
- Každopádně je nám to oběma líto.
- Ano.

1080
01:09:14,320 --> 01:09:17,050
Robe, měli bychom to radši shodit.

1081
01:09:17,123 --> 01:09:19,887
Říkám vám, jsem unavený
a můj odpor k tobě je nízký.

1082
01:09:19,959 --> 01:09:23,588
No, když jsi tak unavený,
jak jsi vůbec mohl myslet na sex?

1083
01:09:23,663 --> 01:09:25,688
No, nejsem tak unavený.

1084
01:09:26,332 --> 01:09:29,426
Dave, jdi do postele.
A chci, abyste si hodně odpočinuli.

1085
01:09:29,502 --> 01:09:30,867
-Ano, Robe...
-A dobře se vyspěte,

1086
01:09:30,937 --> 01:09:32,996
protože musíš do školy
jasné a brzké zítra ráno,

1087
01:09:33,072 --> 01:09:35,734
a už jsem tě zdržel tak pozdě.

1088
01:09:37,376 --> 01:09:39,606
Dobrou noc, krásko.

1089
01:10:04,103 --> 01:10:07,095
- Co je to?
- Nic, zlato.

1090
01:10:07,173 --> 01:10:09,971
Právě jsem si narazil palec u nohy. Jdi spát.

1091
01:10:10,042 --> 01:10:12,340
- Dobrou noc.
- Dobře.

1092
01:10:55,221 --> 01:10:58,816
Pardon, jsou to jen vodovodní trubky.
Dobrou noc. Spěte pevně.

1093
01:11:03,262 --> 01:11:05,321
Zkusím to ve velkém.

1094
01:11:38,764 --> 01:11:40,197
Nezapalujte sirku.
Myslel jsem, že cítím plyn.

1095
01:11:40,266 --> 01:11:41,927
- Plyn.
- Přiběhl jsem, jak nejrychleji jsem mohl

1096
01:11:42,001 --> 01:11:44,094
- abych tě varoval.
- Dobře, díky, Hogane.

1097
01:11:44,170 --> 01:11:46,900
- Kdy jsi poprvé ucítil plyn?
- Byl jsem venku a zaléval květiny.

1098
01:11:46,972 --> 01:11:48,940
Není nic děsivějšího
než zápach plynu.

1099
01:11:49,008 --> 01:11:51,135
Pravděpodobně nechala zapnutou troubu.

1100
01:12:00,619 --> 01:12:02,849
Myslel jsem, že cítím elektřinu?

1101
01:12:03,856 --> 01:12:07,383
Nelze být příliš opatrný.
Hej, teď, když jsi úplně vzhůru,

1102
01:12:07,993 --> 01:12:11,292
je stejně dobrý čas jako každý jiný se do toho dostat
situaci mezi vámi a Robinem do hloubky.

1103
01:12:11,363 --> 01:12:13,160
- Teď poslouchej. Podívejte...
- Máš zápas?

1104
01:12:13,232 --> 01:12:16,099
brzy ráno,
Mám vyšetření a...

1105
01:12:16,168 --> 01:12:19,228
- Jak se sem sakra pořád dostáváš?
- No, vaše dveře byly otevřené.

1106
01:12:19,305 --> 01:12:21,933
- Nebylo otevřeno!
- Máš nervy.

1107
01:12:22,007 --> 01:12:24,066
- Cože?
- Trávím všechen svůj volný čas

1108
01:12:24,143 --> 01:12:25,770
snaží se vám pomoci vyhrát
dívka dle vašeho výběru.

1109
01:12:25,845 --> 01:12:29,542
- Stojíte na právní technické záležitosti.
- Dej mi klíč.

1110
01:12:29,715 --> 01:12:32,946
Jsi citlivý. Pojď. Pojď.

1111
01:12:33,552 --> 01:12:35,679
- Hogane, jdu spát.
- Ne, ne, ne, nejsi.

1112
01:12:35,788 --> 01:12:39,189
Podívej, chceš si vzít tu dívku?
Ukážu vám jak.

1113
01:12:39,258 --> 01:12:40,589
Kde se držíš
vaše zápasy tady?

1114
01:12:40,659 --> 01:12:43,685
Tady jsme.
Nyní pojďme k věci.

1115
01:12:43,762 --> 01:12:46,754
Nejprve si vezměte téma samotné, Robine.

1116
01:12:46,832 --> 01:12:49,494
Nechci, aby ses urazil, synu,

1117
01:12:49,902 --> 01:12:51,426
ale ta dívka má své hodiny
pracovali pozpátku.

1118
01:12:51,504 --> 01:12:52,937
Takže ty tvoje jsou naprosto v pořádku.

1119
01:12:53,005 --> 01:12:54,563
Což potvrzují mé dřívější názory,

1120
01:12:54,640 --> 01:12:58,736
znamená, že to, co ve skutečnosti hledá, je muž
která nehýčká každou svou touhu,

1121
01:12:58,811 --> 01:13:00,870
- sledujete?
- Nyní, Hogane, v 9:00 ráno,

1122
01:13:00,946 --> 01:13:03,210
Mám vyšetření.
Teď se musím vyspat, dobře?

1123
01:13:03,282 --> 01:13:06,012
Jo, máš sakra pravdu. Nyní je problém
jak připravit scénu, aby...

1124
01:13:06,085 --> 01:13:08,713
Teď se mi věnuj, chlapče.
V tomto oboru mám mnoho zkušeností.

1125
01:13:08,787 --> 01:13:11,187
- Budu neocenitelným pomocníkem.
- Jaké mám štěstí?

1126
01:13:11,257 --> 01:13:14,818
Protože toto milé sladké dítě nemůže čelit nahoru
na její nevědomé touhy,

1127
01:13:14,894 --> 01:13:18,022
je na tobě, abys jí to ulehčil
čelit nepochopitelnému.

1128
01:13:18,330 --> 01:13:20,764
- Co to zase bylo?
- A takovým způsobem

1129
01:13:20,833 --> 01:13:25,293
aby se jí zdálo, že ona sama,
a ne ty, rozptýlil její odpor.

1130
01:13:25,371 --> 01:13:26,861
- Sleduješ to?
- Samozřejmě, samozřejmě.

1131
01:13:26,939 --> 01:13:29,635
To by nikdy nešlo
prostě jít nahoru a zaútočit.

1132
01:13:29,708 --> 01:13:31,539
To by se na to musela podívat
s nelibostí.

1133
01:13:31,610 --> 01:13:35,011
Co takhle se za ní připlížit
s kapesníkem namočeným v chloroformu?

1134
01:13:35,080 --> 01:13:39,483
- O čem to mluvíš?
- Nebo pevný stisk měkkého hrdla.

1135
01:13:49,228 --> 01:13:51,321
Bratře, nemyslím
bereš to vážně.

1136
01:13:51,397 --> 01:13:53,831
Teď mě musíš poslouchat, chlapče.
Je to nezbytně nutné.

1137
01:13:53,899 --> 01:13:55,526
- Dej mi klíč.
- Co jsem pro vás naplánoval

1138
01:13:55,601 --> 01:13:59,833
je programem předstírané lhostejnosti.
Říkáme tomu politika obrácené angličtiny?

1139
01:13:59,905 --> 01:14:01,998
A sotva tomu živá žena odolá.

1140
01:14:02,074 --> 01:14:03,735
Jo, kolik ještě takových věcí
máš?

1141
01:14:03,809 --> 01:14:05,936
Zásoba je nevyčerpatelná.

1142
01:14:06,445 --> 01:14:09,846
Teď jde o to, že budete mít
abys to dodržoval s přísnou disciplínou, chlapče.

1143
01:14:09,915 --> 01:14:13,783
Nesmí být žádné komplimenty a ne
šeptal jí sladké nic do ucha.

1144
01:14:13,852 --> 01:14:16,878
A žádné květiny a žádné sladkosti.
A co je nejdůležitější,

1145
01:14:16,956 --> 01:14:20,289
musíte se zdržet všech těchto
drobnosti, které ženy zbožňují.

1146
01:14:20,359 --> 01:14:22,623
- Sleduješ mě? Jedu moc rychle?
- Zní to neodolatelně.

1147
01:14:22,695 --> 01:14:26,324
Taková krátká doba léčby
a je připravena na zabíjení,

1148
01:14:26,398 --> 01:14:28,730
pokud získáte obrázek.
Máte z této věci nějaký užitek?

1149
01:14:28,801 --> 01:14:32,737
Co nechápu je
jak jsi dokázal žít tak dlouho.

1150
01:14:33,272 --> 01:14:36,264
- Neviditelné síly nade mnou dohlížejí.
- No, vaše štěstí právě skončilo.

1151
01:14:36,342 --> 01:14:37,434
Co tím myslíš...

1152
01:14:37,509 --> 01:14:39,500
Chlapče, co je to s tebou?
proč to děláš?

1153
01:14:39,578 --> 01:14:40,704
Nevidíš, že se ti snažím pomoct?

1154
01:14:40,779 --> 01:14:43,543
Tato dívka má chutě a touhy
hořící hluboko v ní.

1155
01:14:43,616 --> 01:14:45,709
- Nechte ji hořet!
- Jsou to takové postoje,

1156
01:14:45,784 --> 01:14:47,445
bezcitné postoje, kvůli kterým je to pro mě těžké.

1157
01:14:47,519 --> 01:14:49,248
No, mohl bych vám také říct, že jsem nemocný.

1158
01:14:49,321 --> 01:14:50,948
- Cože?
- Jsem nemocný.

1159
01:14:51,023 --> 01:14:54,186
Obrátí se na mě, abych uhasil oheň,
a už mě nebaví hrát patsy

1160
01:14:54,260 --> 01:14:56,694
na celý ženský kontingent
střední Kalifornie.

1161
01:14:56,762 --> 01:14:58,059
- Ty...
- Nemůžu takhle pokračovat.

1162
01:14:58,130 --> 01:15:00,894
Už ne. Podívej, synu, ty tomu nerozumíš.

1163
01:15:00,966 --> 01:15:03,594
Podívejte, spusťte svůj program hned,
jakmile vyleze ze sprchy.

1164
01:15:03,669 --> 01:15:06,661
Ukažte svou lhostejnost
tím, že ji necháš se mnou samotnou.

1165
01:15:09,908 --> 01:15:12,843
Vítejte v mém bytě. Doufám, že se ti to líbí,
protože chci, abys věděl

1166
01:15:12,911 --> 01:15:15,812
že je vám kdykoli k dispozici.
Chci říct, možná bys sem chtěl zaskočit

1167
01:15:15,881 --> 01:15:19,214
a udělat nějaké domácí úkoly
nebo si možná dopřejte nějaký nepřerušovaný spánek.

1168
01:15:19,318 --> 01:15:21,912
A já se vrátím zpátky
a nadále ji oplývat pozorností.

1169
01:15:21,987 --> 01:15:24,751
To mě samozřejmě hned vylučuje
jako milostný objekt, že?

1170
01:15:24,823 --> 01:15:26,984
Tady, jednoduché, co? Ahoj.

1171
01:15:32,464 --> 01:15:35,399
Dávej pozor, co tam chytáš, chlapče.

1172
01:15:47,479 --> 01:15:52,007
<i>Odbruste, ďáblíku</i>
<i>Klíč ke štěstí</i>

1173
01:15:57,356 --> 01:15:58,755
Prosím, Bože.

1174
01:16:33,892 --> 01:16:37,384
Irene! Irene! Zlato, Irene.

1175
01:16:38,263 --> 01:16:41,323
Dave, co se stalo... Irene!

1176
01:16:41,400 --> 01:16:42,833
Co se stalo?

1177
01:16:42,901 --> 01:16:44,960
- Dave, co jsi udělal?
- Uhodil jsem ji do hlavy.

1178
01:16:45,037 --> 01:16:47,232
- Cože? Jak jsi to mohl udělat?
- S věcí.

1179
01:16:47,306 --> 01:16:49,399
-No, já...
- Irene!

1180
01:16:49,475 --> 01:16:51,306
- Slyšíš mě? je mrtvá?
- Irene.

1181
01:16:51,377 --> 01:16:53,868
- Irene. Irene, probuď se. Probuď se.
- Co se mohlo stát? Je venku zima.

1182
01:16:53,946 --> 01:16:55,072
- Probuď se, Irene.
- Co se stalo?

1183
01:16:55,147 --> 01:16:57,513
- Něčím ji praštil.
- No, to je směšné.

1184
01:16:57,616 --> 01:16:59,982
- Drž se dál, Hogane.
- Musíš se naučit ovládat ten temperament.

1185
01:17:00,052 --> 01:17:01,542
- Říkám ti...
- Přestaň křičet.

1186
01:17:01,653 --> 01:17:02,915
- Tak ho odsud dostaň.
- Cože?

1187
01:17:02,988 --> 01:17:06,253
- Jdi pro brandy. Irene.
- Obcházet takhle poleaxující ženy.

1188
01:17:06,325 --> 01:17:07,724
jak se budeš mít
úspěšný architekt

1189
01:17:07,793 --> 01:17:09,021
pokud získáte pověst
za to, že jsi horká hlava?

1190
01:17:09,094 --> 01:17:11,153
- Chcete v této věci vzít na mou radu?
- Jen si zapni ret

1191
01:17:11,230 --> 01:17:14,529
a vypadni odtud, Hogane.
Robine, dej mi brandy. Irene.

1192
01:17:14,600 --> 01:17:16,397
Dave Manning,
Nevím, co to do tebe vjelo.

1193
01:17:16,468 --> 01:17:18,299
Jak jsi mohl být tak brutální
k chudé ženě?

1194
01:17:18,370 --> 01:17:19,394
Nevěděl jsem, že je to Irene.

1195
01:17:19,471 --> 01:17:21,234
Mlátit ji lahví po hlavě,
nebo co to je.

1196
01:17:21,306 --> 01:17:23,831
Neudělal jsem to schválně.
co si myslíš, že jsem?

1197
01:17:23,909 --> 01:17:25,103
Teď si nejsem jistý.

1198
01:17:25,177 --> 01:17:27,543
No, zjišťuji, že se to nevyplácí
v těchto situacích propadat panice.

1199
01:17:27,613 --> 01:17:30,582
Ženy jsou velmi tvrdé, víte.
Mají mnohem více vlákniny, než si myslíte.

1200
01:17:30,649 --> 01:17:33,140
Mohu podat návrh?
Nejlepší místo pro tuto dívku,

1201
01:17:33,218 --> 01:17:36,016
evidentně je její vlastní postel, tak proč ne
prostě ji vyzvedneš a odvezeš domů.

1202
01:17:36,088 --> 01:17:39,387
A mezitím se budu snažit co nejlépe
pokusit se uklidnit chudáka Robina.

1203
01:17:39,458 --> 01:17:42,484
- Jsi plný užitečných nápadů, že?
- Proč ty... Tady to máš znovu.

1204
01:17:42,561 --> 01:17:45,394
- Co je... Jednoduchý návrh.
- Teď to udělám, Hogane,

1205
01:17:45,464 --> 01:17:47,864
co jsem měl udělat
ve chvíli, kdy jsi strčil nos do našich životů.

1206
01:17:47,933 --> 01:17:49,457
Tady to zase máš,
nedostatek emoční kontroly.

1207
01:17:49,568 --> 01:17:51,763
Lidé o vás budou mluvit.
Radši se dej dohromady.

1208
01:17:51,837 --> 01:17:52,929
Bude z tebe mizerný architekt.

1209
01:17:53,005 --> 01:17:56,441
Linky všechny klikatě jiggly,
a nelíbí se mi tvůj vzhled...

1210
01:17:56,508 --> 01:17:59,671
No tak, kámo. No tak, zlato.

1211
01:18:07,886 --> 01:18:08,875
Změřte tep.

1212
01:18:10,155 --> 01:18:11,622
Jak se má Irene?

1213
01:18:11,690 --> 01:18:15,091
No, byl jsi absolutní bestie
od té doby, co jsem přišel domů.

1214
01:18:15,160 --> 01:18:17,025
Udeřit tuhle ubohou ženu
takhle na hlavě.

1215
01:18:17,095 --> 01:18:18,960
Zlato, myslel jsem, že je to Hogan.
Svatý kouř...

1216
01:18:19,031 --> 01:18:21,397
A pak na všechny křičet.

1217
01:18:21,467 --> 01:18:23,833
- A proč bys chtěl udeřit Hogana?
- Proč bych...

1218
01:18:23,902 --> 01:18:25,529
Oh, chlapče! No já...

1219
01:18:25,604 --> 01:18:28,198
- Kde je Hogan?
- Odešel nečekaně. Irene.

1220
01:18:28,273 --> 01:18:31,333
- No, jsem rád, že se tento večer stal.
- Jste?

1221
01:18:31,410 --> 01:18:35,676
Ano, jsem. objevil jsem
celou tvoji druhou stránku, kterou jsem nikdy nepoznal.

1222
01:18:35,747 --> 01:18:39,046
- No, teď už to víš. Jsem šílené monstrum.
- Určitě jsi.

1223
01:18:39,117 --> 01:18:41,847
A taky bez provokace.
Jen dvě noci bez spánku,

1224
01:18:41,920 --> 01:18:45,651
žádná večeře, žádná dívka a tahle burleska
manželského života, který jste si vysnili.

1225
01:18:45,724 --> 01:18:48,784
Podívej se na tohle místo, zlato. Je to hromada odpadu.

1226
01:18:50,095 --> 01:18:52,256
Naše malá svatyně.
Nemělo to tak být?

1227
01:18:52,331 --> 01:18:56,233
Kde se můžeme odhalit
a vyměňovat si hluboké důvěry.

1228
01:18:56,301 --> 01:18:59,361
S lidmi, kteří chodí dovnitř a ven,
a otevírání a zavírání dveří,

1229
01:18:59,438 --> 01:19:01,963
a podivínský pronajímatel přes chodbu
s 5000 klíči.

1230
01:19:02,040 --> 01:19:05,942
Říkám vám, paní, je to šílený dům.
Provozujete bláznivou popelnici.

1231
01:19:07,746 --> 01:19:09,805
Jsi prostě hrozná.

1232
01:19:24,897 --> 01:19:26,364
- Dobré ráno, lidi.
- Dobré ráno.

1233
01:19:26,431 --> 01:19:27,955
- Jak se máš dnes ráno?
- Dobře.

1234
01:19:33,305 --> 01:19:36,206
Tady, kočičko. Tady, kočičko. Pojď.
To je dobrý kluk.

1235
01:19:36,275 --> 01:19:38,470
Pojď. Pojď. Tady to je.

1236
01:19:50,088 --> 01:19:53,216
- Uvidíme se na obědě. A nemůžu se dočkat.
- Vsadím se.

1237
01:20:07,105 --> 01:20:09,505
- Ahoj, Murphy. Jak se máte?
- Lepší to být nemůže, zlato.

1238
01:20:09,575 --> 01:20:12,408
- Murphe!
- Jen zalévám rostliny, zlato.

1239
01:20:13,045 --> 01:20:15,240
No, držte se zalévání.

1240
01:20:20,886 --> 01:20:23,286
Pane Hogane! Už zase ne?

1241
01:20:23,355 --> 01:20:27,018
Co je s tebou, chlapče?
Snažíš se nás zabít? Pojď.

1242
01:20:27,092 --> 01:20:28,582
Tomu nevěřím.

1243
01:20:28,660 --> 01:20:31,720
Určitě máš legrační způsob
dostat své kopance.

1244
01:20:32,864 --> 01:20:35,958
Máš postel.
Proč v něm nezkusíš spát?

1245
01:20:37,069 --> 01:20:39,469
Docházejí nám ručníky.

1246
01:20:40,706 --> 01:20:44,540
Dostaň tě hned do postele. To by bylo lepší.

1247
01:20:46,578 --> 01:20:48,637
Znovu ho našel v křoví.

1248
01:20:48,714 --> 01:20:52,514
Určitě by to chtělo vědět
co dělá po večerech. Muž!

1249
01:20:59,891 --> 01:21:02,951
Je mi to líto a stydím se
o vloupání včera v noci.

1250
01:21:03,028 --> 01:21:05,462
Nevím, proč mě to napadlo
Hogan vás tu obtěžoval.

1251
01:21:05,530 --> 01:21:06,963
Ne, byl to dokonalý gentleman.

1252
01:21:07,032 --> 01:21:09,262
Přivedl mě domů
a vešel do svého bytu.

1253
01:21:09,334 --> 01:21:11,598
No, to nezní jako Hogan.

1254
01:21:11,670 --> 01:21:14,161
Nevím. Viděl jsem vás dva
tančí spolu,

1255
01:21:14,239 --> 01:21:17,868
- a můj ženský instinkt právě selhal.
- Kdy Dave odešel?

1256
01:21:17,943 --> 01:21:22,539
Trval na tom, abych spal na jeho postýlce,
a šel do domu bratrstva.

1257
01:21:23,582 --> 01:21:26,710
No, každopádně to celé skončilo
v hrozném nepořádku.

1258
01:21:26,785 --> 01:21:29,549
Řekli jsme si různé hrozné věci
k sobě minulou noc,

1259
01:21:29,621 --> 01:21:32,146
a pravděpodobně mnou už teď pohrdá.

1260
01:21:33,358 --> 01:21:37,624
- Jsem si jistý, že tebou nepohrdá.
- No, pokud ne, měl by.

1261
01:21:38,997 --> 01:21:41,329
Zpackal jsem věci, ale tentokrát dobré.

1262
01:21:45,337 --> 01:21:46,998
- Ahoj.
- Ahoj.

1263
01:21:47,072 --> 01:21:48,369
- Ahoj.
- Jak je na tom hlava?

1264
01:21:48,440 --> 01:21:52,900
Není to špatné. Je dokonce možné, že nový obrys
mé lebky může být zlepšení.

1265
01:21:52,978 --> 01:21:55,276
- Odpustil jsi mi?
- Říkal jsem ti to tucetkrát.

1266
01:21:55,347 --> 01:21:58,475
Jen si přeji, aby bylo tvé načasování lepší,
a ty jsi porazil Hogana.

1267
01:21:58,550 --> 01:22:02,714
kdo to je? Myslíš bratra Hogana
milého starého Delta Chi.

1268
01:22:02,788 --> 01:22:06,485
Dnes ráno jsem měl dlouhý rozhovor s Robinem,
a dobře, vím, že to není moje věc,

1269
01:22:06,558 --> 01:22:09,254
ale co s ní chceš dělat?

1270
01:22:10,829 --> 01:22:15,732
No, hodlám jít nakupovat
na pár speciálních věcí,

1271
01:22:16,334 --> 01:22:20,964
a pak mám v úmyslu jít domů
a omluvit se jí

1272
01:22:21,039 --> 01:22:24,167
a strávit klidný večer
s dívkou, kterou miluji.

1273
01:22:24,242 --> 01:22:26,767
Na tónu něco je
vašeho hlasu, Davide Manningu.

1274
01:22:26,845 --> 01:22:29,313
Co tím myslíš, "klidný večer"?

1275
01:22:29,381 --> 01:22:32,475
No, Irene, to je opravdu
nic ti do toho teď není.

1276
01:22:32,551 --> 01:22:37,454
Cítím se za ni tak trochu zodpovědný.
Jaké jsou vaše záměry?

1277
01:22:40,225 --> 01:22:42,955
Slečno Wilsonová, jsem zamilovaný chlap.

1278
01:22:43,929 --> 01:22:47,194
Teď jdu dělat
co by udělal každý normální muž.

1279
01:22:47,566 --> 01:22:50,091
Půjdu se v klidu napít
s dívkou, kterou miluji

1280
01:22:50,168 --> 01:22:54,127
před tichým malým ohněm,
poslouchat nějakou tichou hudbu

1281
01:22:54,206 --> 01:22:57,107
a nechte přírodu, aby se vydala svou tichou malou dráhou.

1282
01:22:57,175 --> 01:23:01,111
- Uvidíme se, profesore.
- Davide! Davide!

1283
01:23:06,418 --> 01:23:09,012
Hej, kamaráde, čekal jsem na tebe.
Zbývá nám tak akorát světla

1284
01:23:09,087 --> 01:23:11,282
asi na dvě tenisové sady
a pak trochu cvičení v posilovně.

1285
01:23:11,356 --> 01:23:13,290
Pěkná chladivá sprcha.
Jak se dnes máš, dědku?

1286
01:23:13,358 --> 01:23:16,191
- Dobře, dobře, bratře, ale ne dnes.
- Počkejte chvilku. Dnes ne?

1287
01:23:16,261 --> 01:23:18,661
Teď ti to, chlapče, říkat nemusím
hodnotu cvičení.

1288
01:23:18,730 --> 01:23:21,961
Jsi světový muž. Víš
jak důležité je být vyčerpaný.

1289
01:23:22,033 --> 01:23:23,625
To se nám přeneslo
ze strany Řeků.

1290
01:23:23,702 --> 01:23:24,862
- Sofokles a Platón.
- Pravda.

1291
01:23:24,936 --> 01:23:27,336
Svět bez žen je základ
z platónské teorie, že?

1292
01:23:27,405 --> 01:23:28,997
- Úžasné, úžasné.
- Poslouchej, musíš tvrdě bojovat

1293
01:23:29,074 --> 01:23:31,736
proti tvému úhlavnímu nepříteli, chlapče. Vitalita.

1294
01:23:32,043 --> 01:23:35,501
Říkám ti, že to zní skvěle, Hogane.
Jdeš hrát tenis.

1295
01:23:35,580 --> 01:23:39,107
Nechám svou vitalitu jen tak sedět
dnes večer útulný oheň a užívejte si.

1296
01:23:39,184 --> 01:23:40,981
- Poslouchej, špatně jsem tě odhadl, chlapče.
- Uvidíme se později.

1297
01:23:41,052 --> 01:23:42,713
stydím se za tebe. Zahanbený!

1298
01:23:42,788 --> 01:23:44,016
Jo, dobře, podívej se na nás ráno,
uděláš?

1299
01:23:44,089 --> 01:23:48,048
- Ne příliš brzy. Možná spím pozdě.
- Chytá se.

1300
01:24:05,443 --> 01:24:06,774
Ahoj.

1301
01:24:15,554 --> 01:24:18,614
- Zlato, chci jen říct...
- Podívej, udělej mi jednu laskavost. Nic neříkej.

1302
01:24:18,690 --> 01:24:21,318
- Včerejší noc nikdy neexistovala, souhlasíte?
- Cokoli říkáš.

1303
01:24:21,393 --> 01:24:23,258
- Vy jste šéf.
- Dobře. mám tě moc ráda.

1304
01:24:23,328 --> 01:24:25,592
-Taky tě miluji, Davide.
- Dobře.

1305
01:24:26,097 --> 01:24:28,691
- To je vše, na čem záleží, opravdu, ne?
- Ano.

1306
01:24:28,767 --> 01:24:30,291
-A dnes večer...
- Cože?

1307
01:24:30,368 --> 01:24:31,926
...je jiný příběh.

1308
01:24:32,003 --> 01:24:35,530
No, myslím, že půjdu nahoru
a dokonči se oblékání, ano? Vrátím se v...

1309
01:24:35,607 --> 01:24:37,768
Hej, zlato, co jsi koupil? Co je to?

1310
01:24:37,843 --> 01:24:39,538
Nic. Nějaké malé dobroty.

1311
01:24:40,011 --> 01:24:43,139
- Teď běž, ukážu ti to později.
- Chováš se velmi divně.

1312
01:24:43,215 --> 01:24:46,013
No, může toho být hodně divného
vývoj dnes večer.

1313
01:24:46,718 --> 01:24:47,844
Dobře.

1314
01:25:46,578 --> 01:25:48,341
- To jsem zase já.
- Jo, tak to vidím.

1315
01:25:48,413 --> 01:25:50,210
- Kde je Robin?
- Proč?

1316
01:25:50,982 --> 01:25:54,213
Vážně jsem o tom přemýšlel,
Davide. Chci s vámi oběma mluvit.

1317
01:25:54,286 --> 01:25:55,753
Nevadí ti, když půjdu do práce,
vy?

1318
01:25:55,820 --> 01:25:57,617
- Ne, ne, jděte rovnou napřed.
- Dobře.

1319
01:25:57,689 --> 01:26:01,284
Chci diskutovat s vámi oběma
některé důsledky společného života,

1320
01:26:01,359 --> 01:26:02,758
což ani jeden z vás nezvažoval.

1321
01:26:02,827 --> 01:26:04,692
Jo, zní to zajímavě,
ale ne dnes večer, Irene.

1322
01:26:04,763 --> 01:26:06,594
- Řeknu svůj názor.
- Dobře.

1323
01:26:06,665 --> 01:26:11,534
Vidíte, zkušební manželství mezi inteligentními,
gramotní lidé mohou v podstatě...

1324
01:26:12,304 --> 01:26:14,101
co je to?

1325
01:26:14,706 --> 01:26:19,473
To je <i>Puella Mea</i> E. E. Cummingse
Je to vzácná kopie, ke které jsem náhodou přišel.

1326
01:26:19,544 --> 01:26:22,536
- Kresby.
- Ano. Je to soukromý tisk.

1327
01:26:29,254 --> 01:26:31,518
David Manning! To bys nechtěl.

1328
01:26:31,589 --> 01:26:34,490
Ano, ano. Malý David. Udělal jsem to.

1329
01:26:34,559 --> 01:26:37,995
Poté, co jsi dal své slovo
nedotkl by ses té dívky.

1330
01:26:38,530 --> 01:26:41,363
Ireno, nebudu pokračovat
hraní <i>Alice-Through-the-Looking-Glass</i>

1331
01:26:41,433 --> 01:26:43,128
s rozkošným mládětem
že náhodou miluji.

1332
01:26:43,201 --> 01:26:45,032
Víš, je to moje chyba
tohle všechno vzniklo.

1333
01:26:45,103 --> 01:26:46,900
Byl jsem zmatený
měkkost s něhou.

1334
01:26:46,972 --> 01:26:49,133
Hrál jsem jí kámošku
místo milence.

1335
01:26:49,207 --> 01:26:51,573
A pokud to mohu dnes večer napravit,...

1336
01:26:51,743 --> 01:26:54,041
No, jdu do toho,
s manželstvím jako cenou dveří.

1337
01:26:54,112 --> 01:26:56,546
No a co tvůj smysl pro etiku?

1338
01:26:56,614 --> 01:26:58,275
No, když to nezmíníš ty, nezmíním to ani já.

1339
01:26:58,350 --> 01:27:02,150
Možná to s pomocí upadne v zapomnění
tohoto zvláštního a vzácného nápoje zvaného mescal.

1340
01:27:02,220 --> 01:27:04,552
Vyrobeno z kaktusové šťávy, myslím.

1341
01:27:05,056 --> 01:27:06,250
-Ahoj, Irene.
- Robine.

1342
01:27:06,324 --> 01:27:07,791
- Co se děje?
- Irene právě odcházela, Robe.

1343
01:27:07,859 --> 01:27:10,259
- Víš co on...
- Díky moc za návštěvu, Irene.

1344
01:27:10,328 --> 01:27:11,590
Tak dlouho.

1345
01:27:11,663 --> 01:27:13,392
- Vrať se někdy k nám.
- Sbohem, Irene.

1346
01:27:13,465 --> 01:27:15,330
- Sbohem, Irene.
- Sbohem, Irene.

1347
01:27:15,400 --> 01:27:17,595
- Jo, uvidíme se zítra ve škole.
- Ty ubohé dítě.

1348
01:27:17,669 --> 01:27:18,795
- Jo, tak dlouho.
- Buďte opatrní.

1349
01:27:18,870 --> 01:27:20,462
- Nashle. Sbohem.
- Buď opatrný, miláčku.

1350
01:27:20,705 --> 01:27:22,866
O čem to všechno bylo?

1351
01:27:24,242 --> 01:27:26,335
Ženy, kdo je dokáže odhadnout?

1352
01:27:28,413 --> 01:27:31,746
- No, není to krásné?
- Ano, ano.

1353
01:27:31,816 --> 01:27:34,842
Krb, svíčky. Je to brandy?

1354
01:27:34,919 --> 01:27:38,184
- Ne, ne. To je mescal.
- Mescal?

1355
01:27:38,256 --> 01:27:40,850
Je to původní mexický nápoj
destilovaný z pulque.

1356
01:27:40,925 --> 01:27:42,825
Slavíme něco?

1357
01:27:42,894 --> 01:27:45,488
Jo, ne, no, může být.

1358
01:27:45,563 --> 01:27:46,587
Tady to je.

1359
01:27:52,837 --> 01:27:57,001
Je vyroben z nějakého druhu
Pouštní kaktusová rostlina, myslím.

1360
01:27:57,142 --> 01:28:00,634
- Nechali tam jehly.
- Jo, určitě ano.

1361
01:28:00,712 --> 01:28:03,681
- Chtěli byste nějakou hudbu?
- To by se mi líbilo.

1362
01:28:29,607 --> 01:28:32,906
- Chtěl bys tančit?
- Nevím, jestli bychom měli.

1363
01:28:32,977 --> 01:28:35,411
- No, na délku paže.
- Dobře.

1364
01:28:35,480 --> 01:28:38,938
- Dobře.
- To je hezké.

1365
01:28:46,124 --> 01:28:47,250
Dave?

1366
01:28:48,526 --> 01:28:51,461
Dnes večer jsem plný nových nadějí
a vyřešit.

1367
01:28:51,529 --> 01:28:55,522
Mám prostě pocit, že je všechno
půjde to skvěle cvičit.

1368
01:28:56,101 --> 01:28:58,934
Jo. Připijme si na to.

1369
01:28:59,003 --> 01:29:02,803
V pořádku. Cokoli říkáš, jsem tvůj otrok.

1370
01:29:06,377 --> 01:29:08,709
- Tady to je. Na zdraví.
- Na zdraví.

1371
01:29:14,285 --> 01:29:17,846
Když si na to zvykneš,
chutná stejně jako ovocná šťáva.

1372
01:29:19,591 --> 01:29:20,683
Jo.

1373
01:29:22,427 --> 01:29:25,828
Nalil bys mi další drink, prosím?

1374
01:29:26,397 --> 01:29:27,728
Děkuju.

1375
01:29:36,875 --> 01:29:38,103
Davide?

1376
01:29:41,079 --> 01:29:43,809
- Víš, co je podle mě mescal?
- Cože?

1377
01:29:43,882 --> 01:29:46,009
Myslím, že je to nějaký tajemný výmysl

1378
01:29:46,084 --> 01:29:49,884
určené ke zničení
krásné vůle mexických dívek.

1379
01:29:50,421 --> 01:29:51,945
Síly vůle?

1380
01:29:52,724 --> 01:29:55,693
- To je množné číslo.
- Tvar množného čísla.

1381
01:29:56,294 --> 01:29:57,886
líbí se mi to. líbí se mi to.

1382
01:29:57,962 --> 01:30:00,590
Rob, zlato,
ty víš, že tě miluji, ne?

1383
01:30:00,698 --> 01:30:03,633
a že bych nikdy neudělal nic, co by ti ublížilo?

1384
01:30:03,701 --> 01:30:04,861
- Samozřejmě.
- Ano.

1385
01:30:04,936 --> 01:30:07,564
No, samozřejmě, stát se to může

1386
01:30:07,639 --> 01:30:10,733
Udělal bych něco, co,
v tuto chvíli se to může zdát škodlivé...

1387
01:30:10,808 --> 01:30:12,776
- Davide, to není možné...
-No, ne, myslím tím...

1388
01:30:12,844 --> 01:30:14,277
Nejsi toho schopen.

1389
01:30:14,345 --> 01:30:17,212
Chci říct, že jsi příliš důvěryhodný
a jemný a čestný.

1390
01:30:17,282 --> 01:30:18,874
To jsi jen ty.

1391
01:30:19,150 --> 01:30:23,484
- Jo, ale co jsem si myslel...
- Když něco slíbíš, dodržíš to.

1392
01:30:23,555 --> 01:30:26,786
Dave, máš
úžasný pocit integrity.

1393
01:30:26,858 --> 01:30:28,018
Nafouknout.

1394
01:30:29,160 --> 01:30:32,186
- Připijme si na vaši integritu.
- Jo, dobře.

1395
01:30:37,902 --> 01:30:42,430
- Co je tohle?
- Jen malá kniha poezie

1396
01:30:42,507 --> 01:30:44,975
na které jsem náhodou narazil.

1397
01:30:45,577 --> 01:30:48,171
E. E. Cummingsova <i>Puella Mea.</i> Prostě to miluji.

1398
01:30:48,246 --> 01:30:50,043
- Jo, víš to?
- Zpaměti.

1399
01:30:50,114 --> 01:30:52,241
Tedy, alespoň něco z toho.

1400
01:30:57,388 --> 01:31:00,721
Poezie, hudba, chlast.

1401
01:31:02,393 --> 01:31:03,724
Krb.

1402
01:31:04,796 --> 01:31:09,893
Davide Manningu, kdybych tě tak dobře neznal,
Přísahal bych, že ses mě snažil svést.

1403
01:31:09,968 --> 01:31:13,870
Červenka! No, jak můžeš říct
něco takového?

1404
01:31:13,938 --> 01:31:17,704
- No, jen jsem si škádlil.
- No...

1405
01:31:19,944 --> 01:31:23,505
„Kalif a král jejich dámy
musel je milovat a dělat jim radost

1406
01:31:23,581 --> 01:31:27,039
"Když byl svět mladý a šílený,
ve městě Bagdád."

1407
01:31:27,952 --> 01:31:31,683
Báseň je popisem dívky
Cummings šíleně miloval.

1408
01:31:32,724 --> 01:31:35,454
- Je to tak krásné, až se ti chce plakat.
- Ano, ano.

1409
01:31:35,526 --> 01:31:37,858
Pojďme se napít starému chalífovi, co?

1410
01:31:38,329 --> 01:31:40,229
- Tady to je.
- Dobře.

1411
01:31:41,466 --> 01:31:45,926
Po pár z nich si toho sotva všimnete
ty jehly vůbec, že?

1412
01:31:47,205 --> 01:31:50,265
- Přečetl jsi mi to.
- Dobře. No, podívejme se sem...

1413
01:31:52,710 --> 01:31:54,871
Dovolte mi přejít k lepší části.

1414
01:31:56,481 --> 01:32:00,076
"V její nejdokonalejší sestavě,
moje paní, pohybuji se v...“

1415
01:32:00,151 --> 01:32:02,551
- A taky to můžu dokázat.
- Můžete dokázat co?

1416
01:32:02,620 --> 01:32:03,678
Vaše integrita.

1417
01:32:03,755 --> 01:32:07,020
Proč, jaký jiný člověk na celém světě
by se držel tak obtížného slibu

1418
01:32:07,091 --> 01:32:09,150
- jak jsi mi to udělal?
- Robe, proč ses tak najednou vyvinul?

1419
01:32:09,227 --> 01:32:12,628
tak úzký okruh konverzace?
Teď si užijme večer

1420
01:32:12,730 --> 01:32:14,823
a nemluvím o bezúhonnosti.

1421
01:32:14,899 --> 01:32:16,423
- Promiň.
- Dobře.

1422
01:32:17,001 --> 01:32:18,195
Kamarád!

1423
01:32:20,605 --> 01:32:23,073
Robe, měl bys v tom zpomalit.

1424
01:32:23,775 --> 01:32:26,039
- Přečtěte si mě!
- Jo, dobře, dobře.

1425
01:32:27,178 --> 01:32:29,578
„Ve své nejlepší sestavě, má paní

1426
01:32:29,647 --> 01:32:32,878
"pohybovat se ve dne,
je trochu divnější než všechno...“

1427
01:32:32,950 --> 01:32:35,817
To jsem já, velký kluk, zvláštní! Tady.

1428
01:32:42,694 --> 01:32:43,854
Ano.

1429
01:32:45,697 --> 01:32:51,226
"Pokud trochu... Pokud trochu otočí hlavu,
Vím, že jsem úplně mrtvý.

1430
01:32:51,769 --> 01:32:53,464
"Ale měl by můj..."

1431
01:32:56,040 --> 01:33:00,136
"Ale kdyby se moje paní usmála,
byl to květ čistého překvapení.

1432
01:33:01,579 --> 01:33:04,173
"A když bude mluvit svým křehkým způsobem..."

1433
01:33:04,248 --> 01:33:05,681
- Ahoj!
- Robe!

1434
01:33:07,785 --> 01:33:10,083
- "Je to úplně k očarování..." Robe, pro Boha...
- Přečti si to, be-bo!

1435
01:33:10,154 --> 01:33:13,555
- Dynamite mě! Běž, běž, běž!
- Dobře, dobře.

1436
01:33:13,624 --> 01:33:17,492
"Její tělo je nejkrásnější,
být pro všechno milostný,

1437
01:33:17,562 --> 01:33:20,725
“ ztvárnil velmi zvědavě
z růží a ze slonoviny.

1438
01:33:20,798 --> 01:33:22,766
- "A ze všech..."
-Víc, víc, víc!

1439
01:33:22,834 --> 01:33:24,802
Robe, pro Pete, ber to v klidu, ano?

1440
01:33:24,869 --> 01:33:29,431
„Na krásném a bystrém hrdle
podivnost její tváře se vznáší,

1441
01:33:29,507 --> 01:33:33,238
"v jejích očích je matně slyšet,
toužebný a nejistý pták."

1442
01:33:33,311 --> 01:33:35,905
- Robe...
- "Vyvěrající z voňavých ramen malá

1443
01:33:35,980 --> 01:33:38,210
"Vroucí a dokonalé spolu,

1444
01:33:38,282 --> 01:33:41,376
- "hladké k pohlazení a sladké k vidění..."
- Pro Peta, Robe!

1445
01:33:41,452 --> 01:33:43,545
- "Ohybný jako mladý strom..."
- Robe...

1446
01:33:43,621 --> 01:33:48,888
„Její štíhlé lascivní paže se rozzáří.
V šikovných zápěstích, která naznačují let."

1447
01:33:48,960 --> 01:33:50,518
- Zlato, teď se podívej...
- "Každé zužující se prso

1448
01:33:50,595 --> 01:33:53,155
- "je pevný a hladký."
- No, proboha, nech toho!

1449
01:33:53,231 --> 01:33:55,199
"Její pas je ten nejtenčí kousek masa,

1450
01:33:55,266 --> 01:33:57,496
- "Příjemná a zvláštní věc."
- Miláčku, podívej. Počkejte chvilku.

1451
01:33:57,568 --> 01:34:01,197
„Přitom je to pulzující krk
uchopit velkou vázu břicha."

1452
01:34:01,272 --> 01:34:02,899
Zlato, počkej...

1453
01:34:04,008 --> 01:34:07,307
-Počkej chvíli...
- Davide! Nemůžeme!

1454
01:34:09,881 --> 01:34:12,645
- Můžeme?
- Zlato...

1455
01:34:13,351 --> 01:34:15,285
- Rob.
- Davide, co se děje?

1456
01:34:15,353 --> 01:34:17,947
Zlato, ty jsi nejvíc rozčilující
zatracený smysl pro načasování!

1457
01:34:18,022 --> 01:34:20,718
Připomíná mi závazek
v takovou chvíli.

1458
01:34:20,792 --> 01:34:22,316
Slyšeli jste někdy o střílení ryb
v sudu, jo?

1459
01:34:22,393 --> 01:34:24,054
No, to jsi ty, Robe.

1460
01:34:24,128 --> 01:34:28,588
Kromě toho, nechci dovnitř nějakého vinaře
Mexico City dělá moje základy za mě.

1461
01:34:28,666 --> 01:34:32,227
Zlato, podívej, vím, že tvůj nápad je namyšlený,
teď tolik vím,

1462
01:34:32,303 --> 01:34:35,795
ale nejsem si jistý, zda je můj nápad lepší.
Rozumíte?

1463
01:34:35,873 --> 01:34:37,101
Ne.

1464
01:34:37,175 --> 01:34:39,507
Tohle není způsob, jak začít naše manželství.

1465
01:34:39,577 --> 01:34:43,013
Na mescalu jsi napůl kýčovitý
a já jsem... No, já to prostě nedokážu.

1466
01:34:43,080 --> 01:34:44,911
Já to prostě neumím.

1467
01:34:49,120 --> 01:34:53,352
Perfektní nastavení, oheň, hudba a jdu.
Musím se rozbrečet.

1468
01:34:55,827 --> 01:34:58,591
Jinak tě miluji víc, než jsem si uvědomoval.

1469
01:35:20,184 --> 01:35:21,879
Tak ahoj, tady!

1470
01:35:29,160 --> 01:35:31,492
Dobrý večer, zlatíčko.

1471
01:36:50,174 --> 01:36:51,334
Okrást?

1472
01:37:49,800 --> 01:37:51,825
Robe, jsi slušný?

1473
01:37:56,307 --> 01:37:57,797
Červenka?

1474
01:38:13,324 --> 01:38:14,416
Ahoj.

1475
01:38:38,049 --> 01:38:39,516
Dobré ráno.

1476
01:38:40,051 --> 01:38:41,848
Dobré ráno, Davide.

1477
01:38:42,687 --> 01:38:45,747
Beru extra tubu zubní pasty.

1478
01:38:46,924 --> 01:38:48,949
To je se mnou v pořádku.

1479
01:38:50,528 --> 01:38:54,157
Rob...
Robine, odpustíš mi tu včerejší noc?

1480
01:38:55,132 --> 01:38:56,827
- Odpustit?
- Ano.

1481
01:38:56,901 --> 01:39:00,302
Se mnou roztaženým po tobě.
Prakticky jsem na tebe zaútočil.

1482
01:39:00,371 --> 01:39:04,933
Robine, nastavil jsem to, nechápeš?
Meskal, hudba,...

1483
01:39:06,277 --> 01:39:10,008
No, myslím, že je to teď jedno,
protože se stěhuji.

1484
01:39:10,748 --> 01:39:14,309
Nyní vás upozorňuji.
Všechny závazky jsou pryč.

1485
01:39:14,385 --> 01:39:17,377
miluji tě. chci si tě vzít,
a udělám, co budu muset udělat, abych tě dostal.

1486
01:39:17,455 --> 01:39:19,855
- Rozumíte tomu?
- Nový začátek?

1487
01:39:19,924 --> 01:39:21,585
Zcela nový začátek.

1488
01:39:24,662 --> 01:39:26,357
co se děje?

1489
01:39:26,597 --> 01:39:30,363
Davide, musím ti říct...

1490
01:39:31,802 --> 01:39:33,770
- Řekni mi co?
- Poté, co jsi včera v noci odešel,

1491
01:39:33,838 --> 01:39:37,171
Hogan vešel a dobře,
Byl jsem v docela zvláštním duševním stavu...

1492
01:39:37,241 --> 01:39:40,210
- No...
- Ztratil jsem gorilu.

1493
01:39:40,277 --> 01:39:44,008
Hogane, prosím, ty jsi...
Snažíme se něco urovnat.

1494
01:39:45,015 --> 01:39:47,677
Hogane, jestli ti to nevadí,
Snažím se mluvit s Davem.

1495
01:39:47,752 --> 01:39:49,049
Jo, no, děti, jděte rovnou napřed.

1496
01:39:49,120 --> 01:39:50,917
- Hogane!
- Tady je.

1497
01:40:03,501 --> 01:40:08,063
- Davide, chci ti říct všechno o včerejší noci.
- Robine, nemusíš mi nic říkat.

1498
01:40:08,139 --> 01:40:10,004
Nemusíš mi skládat účty
nebo komukoli jinému.

1499
01:40:10,074 --> 01:40:12,099
-Chci jen vysvětlit...
- No, nechci o tom slyšet.

1500
01:40:12,176 --> 01:40:14,201
Není to to, co si myslíte.

1501
01:40:14,278 --> 01:40:16,576
- Ano?
- Přesně tak.

1502
01:40:16,647 --> 01:40:20,048
No, měj alespoň tu zdvořilost
aby mě vyslechl.

1503
01:40:20,117 --> 01:40:23,416
Dobře. Dobře, poslouchám.

1504
01:40:24,655 --> 01:40:26,020
no...

1505
01:40:26,657 --> 01:40:30,957
Když jsi odešel, přišel Hogan
a byl velmi ohleduplný.

1506
01:40:31,028 --> 01:40:34,225
- Ano.
- A byl velmi sympatický.

1507
01:40:34,298 --> 01:40:36,095
Vsadím se, že byl.

1508
01:40:36,167 --> 01:40:39,193
No, seděli jsme u krbu,

1509
01:40:39,270 --> 01:40:42,603
a mluvili jsme a pili a...

1510
01:40:44,074 --> 01:40:47,805
- Asi jsem byl trochu opilý.
- Byl jsi v hrnci, to jsi byl.

1511
01:40:47,878 --> 01:40:50,574
No, nesnažím se to použít
jako omluvu, Davide.

1512
01:40:50,648 --> 01:40:52,980
- Dobře.
- Každopádně,

1513
01:40:53,884 --> 01:40:58,651
Hogan mi to vysvětlil
myslel na můj plán žít s tebou

1514
01:40:58,722 --> 01:41:00,849
byla racionalizace pokusit se zakrýt

1515
01:41:00,925 --> 01:41:03,393
- základní touha, které jsem nedokázal čelit.
- Základní touha, které jsi nemohl čelit.

1516
01:41:03,460 --> 01:41:06,122
- Jo, to je můj kamarád, Hogan.
- Každopádně z ničeho nic, odnikud,

1517
01:41:06,197 --> 01:41:08,631
přišel tento geniální nápad.

1518
01:41:11,502 --> 01:41:16,633
Kdyby vše, co jsem chtěl, bylo milovat se...

1519
01:41:16,707 --> 01:41:18,334
Jo, jo, jo?

1520
01:41:18,409 --> 01:41:20,809
...pak na konkrétním člověku nezáleželo.

1521
01:41:20,878 --> 01:41:25,577
- A čí to byl skvělý nápad?
- U Hogana.

1522
01:41:26,784 --> 01:41:30,049
Pamatuji si, jak jsem tehdy přemýšlel
jak úžasně bystrá byla jeho mysl.

1523
01:41:30,120 --> 01:41:33,089
- Je to maják v noci.
- No, vzhledem k tomu, co jsme museli vypít,

1524
01:41:33,157 --> 01:41:37,526
proč, byl jsem pozitivně zlomený. Nemohl jsem
dokonce ho jednou udeřil v polštářové bitvě.

1525
01:41:37,595 --> 01:41:40,894
- Polštářová bitva?
- Ano, polštářová bitva.

1526
01:41:40,998 --> 01:41:42,932
No, Hogan se mě jen snažil rozveselit.

1527
01:41:43,000 --> 01:41:45,298
- Byl jsem strašně depresivní, Dave.
-Ach, zlato...

1528
01:41:45,369 --> 01:41:48,031
Teď, Davide, poslechneš mě prosím?

1529
01:41:48,105 --> 01:41:50,869
- Zlato, poslouchám. poslouchám.
- Dobře.

1530
01:41:50,941 --> 01:41:52,602
Pak mě políbil.

1531
01:41:54,311 --> 01:41:55,801
On tě políbil?

1532
01:41:55,913 --> 01:41:59,644
Od Hogana to bylo velmi milé
pokusit se předstírat, že je tak upřímný.

1533
01:41:59,717 --> 01:42:01,708
A on je také jen dobrovolný pracovník.

1534
01:42:01,785 --> 01:42:04,754
No a pak jsme seděli
na kraji postele...

1535
01:42:04,822 --> 01:42:07,757
- To je ono! To je ono!
- Davide! Davide!

1536
01:42:07,858 --> 01:42:09,917
Nemám ani tušení, jak jsme se tam dostali.

1537
01:42:10,060 --> 01:42:11,550
Teď, Davide, děláš ukvapené závěry.

1538
01:42:11,629 --> 01:42:14,393
Co si myslíš, že děláš?
Přestaň s tím, Davide!

1539
01:42:15,733 --> 01:42:18,702
Davide! Zbláznil ses?
Proč jsi ho praštil!

1540
01:42:23,607 --> 01:42:27,475
Udeř ho znovu, až vstane!
Chlapče, sbalíš to!

1541
01:42:27,978 --> 01:42:30,845
- Davide, proč bys to dělal?
- Pro čiré extatické potěšení z toho.

1542
01:42:30,915 --> 01:42:32,507
- Je vzhůru. Připoutejte ho!
- No...

1543
01:42:32,583 --> 01:42:36,019
- Položíš na mě ruku a já...
- Davide, nic jiného se nestalo.

1544
01:42:36,086 --> 01:42:37,883
Jo! Co?

1545
01:42:37,955 --> 01:42:40,788
Je to pravda. přísahám. Nic se nestalo!

1546
01:42:40,858 --> 01:42:44,589
Počkej chvíli... Chceš mi to říct
že jsi tam seděl

1547
01:42:44,662 --> 01:42:47,825
a pil s ním potmě
a mluvil sex podle hlasitosti

1548
01:42:47,898 --> 01:42:49,490
a dovol mu políbit tebe a všechno
a nic?

1549
01:42:49,566 --> 01:42:52,126
- Snažil jsem se to vysvětlit.
- No...

1550
01:42:54,872 --> 01:42:56,533
Hogane, podívej, omlouvám se.

1551
01:42:56,607 --> 01:42:58,973
Naprosto v pořádku, zasloužil jsem si každý kousek.

1552
01:42:59,043 --> 01:43:01,375
- Jo, dobře, nerozuměl jsem.
- Válečné štěstí, víš, synu.

1553
01:43:01,445 --> 01:43:03,811
- Jak je to s okem?
- Oko? Oko je v pořádku.

1554
01:43:03,881 --> 01:43:05,610
Tady mám problém se rtem.
Včera v noci jsi to kousnul.

1555
01:43:05,683 --> 01:43:08,811
- Hogane, je mi to opravdu líto.
- To je v pořádku. Mám další.

1556
01:43:08,886 --> 01:43:11,446
- No, bratře, žádné těžké pocity, co?
- Ne.

1557
01:43:11,522 --> 01:43:12,853
Pojď.

1558
01:43:12,923 --> 01:43:15,323
Musím říct, že ne každý
má takový gentlemanský přístup

1559
01:43:15,392 --> 01:43:17,952
vůči muži
který se právě miloval se svou dívkou.

1560
01:43:18,028 --> 01:43:20,360
Miloval se se mnou? Ty ne!

1561
01:43:23,233 --> 01:43:26,066
lhal bych pod přísahou,
ale přirozeně jsem předpokládal, že jsi mu to řekl.

1562
01:43:26,136 --> 01:43:27,899
No, není co říct.
To se nestalo.

1563
01:43:27,972 --> 01:43:28,996
To se nestalo.

1564
01:43:29,073 --> 01:43:31,200
No, měl jsi příliš mnoho pití.
Jsi zmatený, Hogane.

1565
01:43:31,275 --> 01:43:32,572
Příliš mnoho pití a jsem zmatený.

1566
01:43:32,643 --> 01:43:35,009
Úplně zapomněla.
To je stejně dobře, jako by se nic nestalo.

1567
01:43:35,079 --> 01:43:37,070
- Nezapomněl jsem.
- To je v pořádku, Robe. Zapomeň na to!

1568
01:43:37,147 --> 01:43:39,240
Tak ho poslouchej,
což naznačuje, že kdyby se to skutečně stalo,

1569
01:43:39,316 --> 01:43:40,715
Ani bych to nevěděl.

1570
01:43:40,784 --> 01:43:43,218
- To by byl cikán, ne?
- Nechme to celé.

1571
01:43:43,320 --> 01:43:44,651
- Já ne...
- Snažím se ti pomoct.

1572
01:43:44,722 --> 01:43:47,555
- Co chceš, abych řekl?
- Chci, abys řekl pravdu.

1573
01:43:47,624 --> 01:43:49,216
Nic jsi neudělal!

1574
01:43:49,293 --> 01:43:53,252
nic jsem neudělal,
nestalo se vůbec nic.

1575
01:43:53,330 --> 01:43:54,456
Dobře.

1576
01:43:55,065 --> 01:43:57,090
- Ne?
- Samozřejmě že ne!

1577
01:43:57,468 --> 01:43:59,561
No, měl bys to vědět.
Ale pak bych měl taky.

1578
01:43:59,636 --> 01:44:01,160
Počkejte chvíli, určitě se mi to zdálo.

1579
01:44:01,238 --> 01:44:05,106
Chci říct, možná toho moc nevím, ale tohle
je jedna věc, kterou jsem nikdy neopomněl rozpoznat.

1580
01:44:05,175 --> 01:44:07,973
- Vezměme to od začátku.
- Neberme to od začátku!

1581
01:44:08,045 --> 01:44:09,535
- Nechci to vědět.
- Davide, uklidni se.

1582
01:44:09,613 --> 01:44:12,104
No a co já? Chci to vědět!

1583
01:44:12,182 --> 01:44:14,150
Určitě o tom chci vědět.

1584
01:44:14,218 --> 01:44:15,708
Určitě chci vědět, co jsem udělal.

1585
01:44:15,786 --> 01:44:18,812
Už se to tak zhoršilo
Nevím, kdy ano nebo kdy ne?

1586
01:44:18,889 --> 01:44:21,858
Milosrdná nebesa,
až to půjde, co zbyde?

1587
01:44:22,993 --> 01:44:26,724
přísahal bych
Včera večer jsem někoho objal.

1588
01:44:27,264 --> 01:44:28,492
Ráno.

1589
01:44:29,767 --> 01:44:33,863
- Irene, co tady děláš?
- Pořád se objevujem, že?

1590
01:44:33,937 --> 01:44:35,700
Oh, dobrý Pane!

1591
01:44:36,640 --> 01:44:39,837
Nejen že nevím "jestli"
Ani nevím "kdo"!

1592
01:44:39,910 --> 01:44:41,571
Promiň, minulou noc jsem se o tebe bál.

1593
01:44:41,645 --> 01:44:44,705
Upřímně, všichni jsou tak zatraceně znepokojeni
o mém blahu.

1594
01:44:44,782 --> 01:44:46,409
Poslechneš mě prosím?

1595
01:44:46,483 --> 01:44:49,975
Přišel jsem, protože jsem nechtěl tebe a Davea
začít život špatnou nohou.

1596
01:44:50,054 --> 01:44:51,783
Viděl jsem tu sexuální past, kterou jsi na ni nachystal
minulou noc.

1597
01:44:51,855 --> 01:44:53,345
Sexuální past?

1598
01:44:53,424 --> 01:44:55,483
Zlato, někdo musel dávat pozor
pro vaše blaho,

1599
01:44:55,559 --> 01:44:57,356
abyste viděli, že jste se neutopili
ve svých vlastních experimentech.

1600
01:44:57,428 --> 01:44:59,794
Pro vaši informaci, Irene,
ne že by to byla tvoje věc,

1601
01:44:59,863 --> 01:45:02,889
- ale včera jsem odešel brzy v noci.
- No, když jsem se sem dostal, byli jste oba pryč.

1602
01:45:02,966 --> 01:45:04,797
To jsem se ti snažil říct.

1603
01:45:04,868 --> 01:45:07,860
Byl jsem venku, chodil jsem celou noc a přemýšlel.

1604
01:45:07,938 --> 01:45:09,530
No, místo bylo prázdné,

1605
01:45:09,606 --> 01:45:13,940
kromě tohoto ubohého tvora,

1606
01:45:14,011 --> 01:45:18,539
rozvalený napůl na, napůl mimo postel
v alkoholové strnulosti!

1607
01:45:18,782 --> 01:45:21,751
Zvedl jsem mu nohy, aby se cítil pohodlně,
a co dělá?

1608
01:45:21,819 --> 01:45:24,879
Ven chladný, mysli na to,
a ještě projde!

1609
01:45:24,955 --> 01:45:28,789
Věděl jsem to! Věděl jsem, že tam někdo je!
Neměl jsem halucinace.

1610
01:45:28,859 --> 01:45:31,123
Proč si to myslíš, ty červe?

1611
01:45:31,195 --> 01:45:32,457
Nejprve mi říká Robin.

1612
01:45:32,529 --> 01:45:34,861
Pak to nejde,
jde hned dolů v seznamu.

1613
01:45:34,932 --> 01:45:37,867
- Cheryl, Ericka, Monique, Liz.
- Irene, prosím tě,

1614
01:45:37,935 --> 01:45:39,698
řekni mi, co se stalo
když jsem se dostal k "Irene"?

1615
01:45:39,770 --> 01:45:40,964
Do té doby, ty velká opice,

1616
01:45:41,038 --> 01:45:44,405
Měl jsem všechno, co jsem mohl udělat, abych si to nechal
opilý nebo střízlivý.

1617
01:45:44,475 --> 01:45:46,841
Robine, dej na radu staršího
a moudřejší žena,

1618
01:45:46,910 --> 01:45:48,104
sbal si věci a hned odsud vypadni.

1619
01:45:48,178 --> 01:45:49,577
Počkej, jen... Já jsem tady pronajímatel.

1620
01:45:49,646 --> 01:45:53,138
- Chceš mi říct, že jsem ne...
-Drž hubu a nech nás na pokoji!

1621
01:45:53,217 --> 01:45:55,117
- To je pro mě velmi důležité.
- Ven!

1622
01:45:55,185 --> 01:45:56,516
- Chceš mi říct...
- Ven!

1623
01:45:56,587 --> 01:45:59,954
Bojíš se o ně,
co moje emocionální bezpečí?

1624
01:46:00,023 --> 01:46:03,550
Než navždy odejdu z tvých životů,
Dám vám poslední přednášku.

1625
01:46:03,627 --> 01:46:06,926
Robine, láska není mechanické uspořádání

1626
01:46:06,997 --> 01:46:11,297
pracoval nad prádelními vanami a pecemi
a společné sdílení koupelen.

1627
01:46:11,368 --> 01:46:14,428
Postoj lásky
je přát si navzájem dobře.

1628
01:46:14,738 --> 01:46:18,731
Abych mu uvařil a podělal ponožky
a starat se o něj, když je nemocný

1629
01:46:18,809 --> 01:46:20,834
protože mu to přeješ.

1630
01:46:21,545 --> 01:46:24,639
A pro tebe, Davide, abys pro ni pracoval,

1631
01:46:24,915 --> 01:46:27,509
a odpustit jí, když je prsa,

1632
01:46:27,584 --> 01:46:31,281
snést veškerý make-up na kabátě
a blatníky auta promáčkne

1633
01:46:31,355 --> 01:46:35,485
a její chvíle špatné nálady
protože jí to přeješ.

1634
01:46:37,427 --> 01:46:41,420
Láska nespadne náhle ze stromu
a zůstat s tebou navždy.

1635
01:46:42,166 --> 01:46:46,500
Stejně jako každý jiný manžel a manželka,
budete muset vytvořit lásku

1636
01:46:46,570 --> 01:46:49,903
každý den svého života.

1637
01:46:49,973 --> 01:46:53,932
Teď běž a ožeň se
a začít spolu pořádně žít.

1638
01:46:54,611 --> 01:46:56,704
Miluju tě, ty hloupá kočičko!

1639
01:46:57,714 --> 01:47:00,683
A ty se o ni postarej, nebo ti dám mozek.

1640
01:47:15,265 --> 01:47:18,564
Irene. Počkejte chvíli. Počkejte chvíli.

1641
01:47:18,635 --> 01:47:20,830
- Nechci s tebou mluvit.
- Počkejte chvíli. Pojď.

1642
01:47:20,904 --> 01:47:22,735
- Je konec.
- Jsi naštvaný?

1643
01:47:22,806 --> 01:47:24,296
- Jdi mi z cesty, hmyze!
- Teď počkej.

1644
01:47:24,374 --> 01:47:25,807
Proč jsi se včera večer vrátil?

1645
01:47:25,876 --> 01:47:27,503
- Bojíš se to přiznat.
- Dobře, dobře.

1646
01:47:27,578 --> 01:47:31,105
Řeknu ti to, po čem toužíš slyšet.
Možná bych si to řekl jednou provždy.

1647
01:47:31,181 --> 01:47:34,878
Býval jsem do tebe zamilovaný,
ty chudáčku!

1648
01:47:34,952 --> 01:47:36,943
- Ale nikdy jsi mi to neřekl.
- Proč jsem k tobě cítil lásku

1649
01:47:37,020 --> 01:47:38,544
Nikdy, nikdy se to nedozvím.

1650
01:47:38,622 --> 01:47:41,420
Jsi lhář, opilec, leč,

1651
01:47:41,491 --> 01:47:45,325
a jeden z nejsměšnějších mužů
V životě jsem se setkal!

1652
01:47:47,431 --> 01:47:48,659
Ta dívka je do mě naštvaná.

1653
01:47:48,865 --> 01:47:51,299
Ahoj, Irene? Ahoj, jsi v pořádku?

1654
01:47:53,770 --> 01:47:55,431
Sbohem, sin bin.

1655
01:47:58,141 --> 01:47:59,768
- Teď je po všem, konečně.
- Dobře.

1656
01:47:59,843 --> 01:48:02,004
Irene, počkej chvíli. Počkejte chvíli.
Teď na mě nemůžeš odejít.

1657
01:48:02,079 --> 01:48:04,343
Je to jediná žena
kdo se kdy staral natolik, aby mi to řekl.

1658
01:48:04,414 --> 01:48:06,575
Měl jsi to slyšet
jak mě tam nazvala. Krásný!

1659
01:48:06,650 --> 01:48:09,278
Nakrájejte mě na malé kousky
a zarazil mě přímo do hlíny.

1660
01:48:09,353 --> 01:48:10,581
No, něco mi říká, že se uzdravíš.

1661
01:48:10,654 --> 01:48:12,849
Od této chvíle,
uvidíte zbrusu nového Hogana.

1662
01:48:12,923 --> 01:48:15,687
- Pochybuji, že tu budeme.
- Práce, práce, práce, Irene,

1663
01:48:15,759 --> 01:48:17,954
a společně to zvládneme.
Ty a já.

1664
01:48:18,028 --> 01:48:19,791
- Sbohem, Hogane.
- Sbohem?

1665
01:48:19,863 --> 01:48:23,094
- Konečně jsi mimo můj systém.
- Práce, práce, práce, Hogane.

1666
01:48:23,166 --> 01:48:25,157
Ale teď mě nemůžeš opustit. To není fér.

1667
01:48:25,235 --> 01:48:26,964
je to špatně. Špatně, špatně, špatně!

1668
01:48:27,037 --> 01:48:28,231
- Sbohem, Hogane.
- Cože?

1669
01:48:28,305 --> 01:48:30,034
Vrátím se pro své věci
po líbánkách.

1670
01:48:30,107 --> 01:48:33,941
Jo, sbohem, starý kámo. odkazuji vám
moje činky a moje golfové hole.

1671
01:48:34,011 --> 01:48:35,273
Teď dej, co můžu, Platónovi.

1672
01:48:35,345 --> 01:48:37,040
- Jo, no...
- Sbohem.

1673
01:48:37,114 --> 01:48:40,811
- Nevděčné ženy, každá z nich.
- Drž to. Tady přichází další.

1674
01:48:40,884 --> 01:48:45,082
- Co to znamená?
- Možná vám to dá obecnou představu.

1675
01:48:45,155 --> 01:48:47,680
No a ty taky? Počkejte chvíli.
Počkejte chvíli. Jsme jako tým.

1676
01:48:47,758 --> 01:48:48,850
Jsi jako moje matka.
Neopustil bys mě.

1677
01:48:48,925 --> 01:48:53,055
Matka je vlevo. Ukliďte si svůj vlastní nepořádek
od nynějška. Pojď, Murphe.

1678
01:48:53,563 --> 01:48:55,724
Je mi líto, pane Hogane. Nebyl to můj nápad.

1679
01:48:55,799 --> 01:48:58,563
Osobně jsi se mnou esa,
a obdivuji tě, jak jsi...

1680
01:48:58,635 --> 01:48:59,624
Murphe!

1681
01:49:01,071 --> 01:49:03,631
Zapomněl jsem své nástroje, zlato.
Sejdeme se na autobusové zastávce.

1682
01:49:03,707 --> 01:49:05,675
- No tak.
- Budeš mi chybět, eso.

1683
01:49:10,013 --> 01:49:13,380
Dobře, pokračuj, běž na mě.
Každý z vás.

1684
01:49:13,450 --> 01:49:15,315
Opustit potápějící se loď.
No dobře, jen tak dál.

1685
01:49:15,385 --> 01:49:16,875
kdo tě potřebuje?
Zvládnu to bez kohokoli z vás.

1686
01:49:16,953 --> 01:49:19,012
Budu žít život v celibátu.

1687
01:49:19,089 --> 01:49:21,353
Bez žen se obejdu.

1688
01:49:24,561 --> 01:49:26,188
Mladík?

1689
01:49:26,630 --> 01:49:29,656
Jsou zde prostory k pronájmu?

1690
01:49:29,966 --> 01:49:33,402
- Od této chvíle pronajímám pouze mužům.
- No, nemusíš být hrubý.

1691
01:49:33,470 --> 01:49:35,904
Své dívky budu hledat jinde.

1692
01:49:40,610 --> 01:49:41,804
děvčata?

1693
01:49:53,023 --> 01:49:54,957
Tak a zase je to tady.

1694
01:49:56,193 --> 01:49:57,990
Ahoj, jmenuji se Hogan.

1695
01:49:58,061 --> 01:50:01,121
Opatrně tam. Teď opatrně.